huá táng qīng shǔ róng yīn zhòng, mèng lǐ jiāng hán. huǒ jì xīng fán. xìng zài bīng hú yù jǐng lán. fēng zhī lù yè shuí xīn cǎi, yù bǎo fáng qiān. yí hèn kōng pán. liú qǔ xiāng hóng mǎn dì kàn.

华堂：华丽的厅堂。清暑：消除暑气。榕阴重：榕树树荫浓密。火齐：火齐珠，一种宝石，此处形容荔枝如红色宝珠。星繁：像星星一样繁多。冰壶：盛冰的玉壶，喻清凉。玉井栏：玉石井栏，喻清凉之处。风枝露叶：风吹枝动、露水沾叶。新采：刚采摘。欲饱防悭：想吃饱又怕主人吝啬。悭：吝啬。遗恨：遗憾。空盘：盘子空了。香红：指荔枝的香气与红色。

此词咏荔枝。上片写华堂清暑、榕荫浓重，梦中却见江寒，荔枝如红珠繁星，兴致在冰壶玉井之清凉。下片写风枝露叶中荔枝新采，欲饱餐又怕主人吝啬，空盘遗恨，唯留香红满地供人观赏。全词借荔枝寄寓人生感慨，含蓄蕴藉。