qíng lán dī chǔ diàn ， nuǎn huí yàn yì ， zhèn shì qǐ píng shā 。 zhòu jīng chūn zài yǎn ， jiè wèn hé shí ， wěi qū dào shān jiā 。 tú xiāng yùn sè ， shèng fěn shì 、 zhēng zuò yán huá 。 qiān wàn sī 、 mò tóu yáng liǔ ， jiàn jiàn kě cáng yā 。 kān jiē 。 qīng jiāng dōng zhù ， huà gě xī liú ， zhǐ cháng ān rì xià 。 chóu yàn lán ， fēng fān qí wěi ， cháo jiàn wū shā 。 jīn xiāo zhèng duì chū xián yuè ， bàng shuǐ yì ， shēn yǐ jiān jiā 。 shěn hèn chù ， shí shí zì tī dēng huā 。

晴岚：晴日山中的雾气。楚甸：楚地的郊野。暖回雁翼：春暖使大雁北归。阵势起平沙：雁群从平坦的沙洲上飞起。骤惊：突然惊觉。委曲：曲折辗转。涂香晕色：涂抹香粉、晕染色彩，形容花开。妍华：美丽的花朵。陌头：路旁。藏鸦：指柳叶茂密，可藏住乌鸦。堪嗟：可叹。画舸：装饰华美的船。长安日下：指京城，此处借指北宋都城汴京。宴阑：宴席将尽。乌纱：乌纱帽，代指官员。初弦月：上弦月。水驿：水边的驿站。舣：停船靠岸。蒹葭：芦苇。沈恨：深恨。剔灯花：挑去灯芯烧焦的部分，使灯更亮。

此词上片写春回大地，晴岚、归雁、繁花、垂柳，生机盎然，却以“借问何时，委曲到山家”暗含漂泊之感。下片转写江上行舟，清江东注、画舸西流，暗指身不由己的宦游。“愁宴阑”三句写宴散后的落寞，末以初弦月、水驿、蒹葭、剔灯花等意象，层层渲染孤寂与深恨。全词以乐景衬哀情，含蓄深婉，体现了周邦彦词精于铺叙、善于点染的特点。