jī yàn wèi chéng guī, cháng duàn bǎo zhēng líng luò. nà gèng dòng láo wú lì, sì gù rén qíng bó. zhàng yún mán yǔ àn gū chéng, shēn zài chǔ shān jiǎo. fán wèn jiàn nán xiāo xī, pà hái chéng shū suǒ.

羁雁：滞留旅途的大雁，比喻漂泊在外的人。宝筝：精美的筝，弦断零落，喻心境凄凉。那更：更何况。冻醪：冷酒。瘴云蛮雨：南方湿热山林的云雾和雨，指环境恶劣。孤城：孤立无援的城池。楚山角：楚地山的一角，指偏远之地。剑南：指四川剑阁以南地区，陆游曾在此任职。疏索：稀疏冷落，指音信稀少。

上片以羁雁、断弦、冷酒写漂泊孤苦与世情淡薄；下片以瘴云蛮雨、孤城楚山渲染贬谪荒远，结句问剑南消息又怕音信稀疏，层层递进，抒发了词人羁旅思乡、忧惧交加的深沉愁绪。