cóng huàn yuán zhī màn làng, huán jiā gèng jué qīng zhēn. lán tíng dào shàng duō xiū zhú, suí chù àn guān jīn. quán liè piān yí xuě míng, jīng xiāng yǎ chèn sī chún. け rán yī bǎo xī chuāng xià, tiān dì yǒu xián rén.

从宦：做官。元知：本来就知道。漫浪：放浪不羁，随性。清真：清雅纯真。兰亭：地名，在今浙江绍兴，王羲之曾在此修禊。修竹：长长的竹子。岸纶巾：推起头巾，露出前额，形容洒脱不拘。岸，显露。纶巾，古代一种头巾。泉冽：泉水清冽。偏宜：特别适合。雪茗：指雪水煮的茶，或指洁白的茶。粳香：粳米的香气。雅称：很适合。丝莼：莼菜，一种水生蔬菜，可做汤。け然：疑为“欣”或“怡”之讹，存疑。一饱：吃饱。西窗：西边的窗户。天地有闲人：天地间有我这个闲人。

这首词写陆游从宦后归家的感受。上片写做官本知随性，回家更觉清雅，兰亭道上修竹丛生，随处可洒脱推巾。下片写清泉宜煮雪茶，粳香配莼菜，西窗下欣然一饱，自认天地间一闲人。全词语言清新，表达归隐闲适之乐。