yì xiàn xiāng féng wǎn, zhōng nián zuò bié nán. mù qiū fēng yǔ kè yī hán. yòu xiàng cháo tiān mén wài, huà bēi huān. shòu mǎ xíng shuāng zhàn, qīng zhōu xià xuě tān. wū nú shān xià yī lín dān. wèi shuō sān nián cháng jì, mèng hún jiān.

异县：他乡。相逢晚：相见太迟。中年：指四五十岁。作别：分别。暮秋：秋末。客衣：旅人之衣。朝天门：地名，存疑。话悲欢：叙说离合之情。瘦马：瘦弱的马。霜栈：结霜的栈道。轻舟：小船。雪滩：积雪的滩岸。乌奴山：山名，存疑。一林丹：满林红叶。为说：替我说。三年：多年。常寄：常托付。梦魂间：在梦中。

上片写他乡迟遇、中年难别，暮秋风雨更添客愁，朝天门外共话悲欢。下片以瘦马霜栈、轻舟雪滩写旅途艰辛，乌奴山红叶点染秋色，末句言三年魂梦相寄，情深意长。全词以景衬情，语言质朴，道尽中年羁旅离别之痛。