古文观止
柳州峒氓
郡城南下接通津,异服殊音不可亲。
青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。
鹅毛御腊缝山罽,鸡骨占年拜水神。
愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。
注音
jùn chéng nán xià jiē tōng jīn, yì fú shū yīn bù kě qīn.
qīng ruò guǒ yán guī dòng kè, lǜ hé bāo fàn chèn xū rén.
é máo yù là fèng shān jì, jī gǔ zhān nián bài shuǐ shén.
chóu xiàng gōng tíng wèn chóng yì, yù tóu zhāng fǔ zuò wén shēn.
注解
郡城:州郡的城。通津:四通八达的渡口。异服殊音:不同的服装和语言。亲:亲近。青箬:青色的箬竹叶。峒客:山峒里的百姓。绿荷:绿色的荷叶。趁虚:赶集。虚,集市。鹅毛御腊:用鹅毛缝制衣物抵御腊月的寒冷。山罽:山中的毛毡。鸡骨占年:用鸡骨占卜年成。拜水神:祭拜水神。重译:辗转翻译。章甫:古代一种礼帽,代指中原服饰。文身:在身上刺花纹,代指当地习俗。
解析
此诗写柳州峒氓的生活习俗与语言隔阂。前六句白描异服殊音、箬盐荷饭、鹅毛御寒、鸡骨占年等风土,末二句抒写诗人身为地方官却因语言不通而愁闷,欲弃中原衣冠而从当地文身之俗,含蓄表达贬谪边地的孤寂与无奈。
原文来源:AI 补充(老黄复核) · 校验状态:待复核