dōng mén zhī shàn, rú lǘ zài bǎn. qí shì zé ěr, qí rén shèn yuǎn. dōng mén zhī lì, yǒu jiàn jiā shì. qǐ bù ěr sī? zǐ bù wǒ jí!

东门：城东门。墠：平坦的场地。茹藘：茜草，可作红色染料。阪：山坡。迩：近。栗：栗树。有践：排列整齐的样子；一说“践”通“翦”，存疑。家室：房屋。岂：难道。尔：你。思：思念。子：你。不我即：即“不即我”，不接近我。

这是一首民间情歌。前两章以城东门外平地、茜草、栗树起兴，写所思之人居处虽近，却难以亲近。末句“子不我即”直抒怨慕之情，表现女子对心上人的思念与幽怨，语言质朴，情感真挚。