hán shān zhuǎn cāng cuì, qiū shuǐ rì chán yuán. yǐ zhàng chái mén wài, lín fēng tīng mù chán. dù tóu yú luò rì, xū lǐ shàng gū yān. fù zhí jiē yú zuì, kuáng gē wǔ liǔ qián.

辋川：水名，在今陕西蓝田。裴秀才迪：裴迪，王维好友。苍翠：青绿色。潺湲：水流缓慢的样子。倚杖：拄着拐杖。柴门：用树枝编扎的简陋院门。临风：迎风。暮蝉：傍晚的蝉鸣。渡头：渡口。墟里：村落。孤烟：炊烟。复值：又遇到。接舆：春秋时楚国隐士，曾装疯避世，此处借指裴迪。五柳：陶渊明号五柳先生，此处借指诗人自己。

此诗写辋川秋日傍晚的闲居生活。前四句写诗人倚杖柴门、临风听蝉的闲适，后四句以渡头落日、墟里孤烟勾勒出宁静的田园晚景，末以接舆、五柳作比，既赞裴迪之狂放，亦自比陶渊明之隐逸，表达超然物外、诗酒自娱的情怀。