qīng chuān dài cháng bó, chē mǎ qù xián xián. liú shuǐ rú yǒu yì, mù qín xiāng yǔ huán. huāng chéng lín gǔ dù, luò rì mǎn qiū shān. tiáo dì sōng gāo xià, guī lái qiě bì guān.

清川：清澈的河流。带：环绕。长薄：绵延的草木丛。闲闲：从容自得的样子。暮禽：傍晚的飞鸟。相与还：结伴而归。荒城：荒凉的城池。临：靠近。古渡：古老的渡口。迢递：遥远的样子。嵩高：嵩山。闭关：闭门谢客。

此诗写诗人辞官归隐嵩山途中所见所感。前六句写景，清川、流水、暮禽、荒城、落日、秋山，画面由明转暗，暗含归隐途中的闲适与苍茫。末两句点明归处，表达远离尘嚣、闭门隐居的心志。全诗自然淡远，意境浑成。