gù rén jiāng hǎi bié, jǐ dù gé shān chuān. zhà jiàn fān yí mèng, xiāng bēi gè wèn nián. gū dēng hán zhào yǔ, shēn zhú àn fú yān. gèng yǒu míng zhāo hèn, lí bēi xī gòng chuán.

故人：老朋友。江海别：指在江海之地分别。几度：多少次。隔山川：被山川阻隔。乍见：突然相见。翻：反而。疑梦：怀疑是在梦中。问年：询问年龄。孤灯：孤单的灯。寒照雨：在寒夜中照着雨。深竹：茂密的竹林。暗浮烟：暗中飘浮着烟雾。明朝：明天早晨。恨：遗憾。离杯：离别时的酒杯。惜：珍惜。共传：互相传递。

此诗写与老友久别重逢又匆匆别离的复杂情感。首联写别后相隔遥远，颔联写乍见疑梦、悲喜交加，颈联以孤灯寒雨、深竹浮烟烘托凄凉氛围，尾联预写明朝离别之恨，珍惜眼前共饮。全诗语言质朴，情感真挚，情景交融。