niú zhǔ xī jiāng yè, qīng tiān wú piàn yún. dēng zhōu wàng qiū yuè, kōng yì xiè jiāng jūn. yú yì néng gāo yǒng, sī rén bù kě wén. míng zhāo guà fān xí, fēng yè luò fēn fēn.

牛渚：山名，在今安徽当涂西北，临长江。西江：指长江流经安徽、江苏一带的江段。谢将军：指东晋谢尚，曾镇守牛渚，赏识袁宏。高咏：高声吟咏。斯人：此人，指谢尚。挂帆席：扬帆启航。

李白夜泊牛渚，望月怀古。前四句写景叙事，由眼前秋月引出对谢尚的追忆；后四句抒发知音难遇之慨，末句以枫叶纷飞烘托漂泊愁绪。全诗自然清新，怀古与自伤交融，余韵悠长。