zǐ hòu ， huì zōng yuán 。 qī shì zǔ qìng ， wéi tuò bá wèi shì zhōng ， fēng jì yīn gōng 。 zēng bó zǔ shì ， wéi táng zǎi xiàng ， yǔ chǔ suì liáng 、 hán yuàn jù dé zuì wǔ hòu ， sǐ gāo zōng cháo 。 huáng kǎo huì zhèn ， yǐ shì mǔ qì tài cháng bó shì ， qiú wéi xiàn lìng jiāng nán 。 qí hòu yǐ bù néng mèi quán guì ， shī yù shǐ 。 quán guì rén sǐ ， nǎi fù bài shì yù shǐ 。 hào wéi gāng zhí ， suǒ yǔ yóu jiē dāng shì míng rén 。 zǐ hòu shào jīng mǐn ， wú bù tōng dá 。 dài qí fù shí ， suī shào nián ， yǐ zì chéng rén ， néng qǔ jìn shì dì ， zhǎn rán jiàn tóu jiǎo 。 zhòng wèi liǔ shì yǒu zǐ yǐ 。 qí hòu yǐ bó xué hóng cí ， shòu jí xián diàn zhèng zì 。 jùn jié lián hàn ， yì lùn zhèng jù jīn gǔ ， chū rù jīng shǐ bǎi zǐ ， chuō lì fēng fā ， shuài cháng qū qí zuò rén 。 míng shēng dà zhèn ， yī shí jiē mù yǔ zhī jiāo 。 zhū gōng yào rén ， zhēng yù lìng chū wǒ mén xià ， jiāo kǒu jiàn yù zhī 。 zhēn yuán shí jiǔ nián ， yóu lán tián wèi bài jiān chá yù shǐ 。 shùn zōng jí wèi ， bài lǐ bù yuán wài láng 。 yù yòng shì zhě dé zuì ， lì chū wéi cì shǐ 。 wèi zhì ， yòu lì biǎn yǒng zhōu sī mǎ 。 jū xián ， yì zì kè kǔ ， wù jì lǎn ， wéi cí zhāng ， fàn làn tíng xù ， wéi shēn bó wú yá sì 。 ér zì sì yú shān shuǐ jiān 。 yuán hé zhōng ， cháng lì zhào zhì jīng shī ； yòu xié chū wéi cì shǐ ， ér zǐ hòu dé liǔ zhōu 。 jì zhì ， tàn yuē ： “ shì qǐ bù zú wéi zhèng xié ？ ” yīn qí tǔ sú ， wéi shè jiào jìn ， zhōu rén shùn lài 。 qí sú yǐ nán nǚ zhì qián ， yuē bù shí shú ， zǐ běn xiāng móu ， zé mò wéi nú bì 。 zǐ hòu yǔ shè fāng jì ， xī lìng shú guī 。 qí yóu pín lì bù néng zhě ， lìng shū qí yōng ， zú xiāng dāng ， zé shǐ guī qí zhì 。 guān chá shǐ xià qí fǎ yú tā zhōu ， bǐ yī suì ， miǎn ér guī zhě qiě qiān rén 。 héng xiāng yǐ nán wéi jìn shì zhě ， jiē yǐ zǐ hòu wéi shī ， qí jīng chéng zǐ hòu kǒu jiǎng zhǐ huà wéi wén cí zhě ， xī yǒu fǎ dù kě guān 。 qí zhào zhì jīng shī ér fù wéi cì shǐ yě ， zhōng shān liú mèng dé yǔ xī yì zài qiǎn zhōng ， dāng yì bō zhōu 。 zǐ hòu qì yuē ：“ bō zhōu fēi rén suǒ jū ， ér mèng dé qīn zài táng ， wú bù rěn mèng dé zhī qióng ， wú cí yǐ bái qí dà rén ； qiě wàn wú mǔ zǐ jù wǎng lǐ 。” qǐng yú cháo ， jiāng bài shū ， yuàn yǐ liǔ yì bō ， suī zhòng dé zuì ， sǐ bù hèn 。 yù yǒu yǐ mèng dé shì bái shàng zhě ， mèng dé yú shì gǎi cì lián zhōu 。 wū hū ！ shì qióng nǎi jiàn jié yì 。 jīn fū píng jū lǐ xiàng xiāng mù yuè ， jiǔ shí yóu xì xiāng zhēng zhú ， xǔ xǔ qiǎng xiào yǔ yǐ xiāng qǔ xià ， wò shǒu chū fèi gān xiāng shì ， zhǐ tiān rì tì qì ， shì shēng sǐ bù xiāng bèi fù ， zhēn ruò kě xìn ； yī dàn lín xiǎo lì hài ， jǐn rú máo fà bǐ ， fǎn yǎn ruò bù xiāng shí 。 luò xiàn jǐng ， bù yī yǐn shǒu jiù ， fǎn jǐ zhī ， yòu xià shí yān zhě ， jiē shì yě 。 cǐ yí qín shòu yí dí suǒ bù rěn wéi ， ér qí rén zì shì yǐ wéi dé jì 。 wén zǐ hòu zhī fēng ， yì kě yǐ shǎo kuì yǐ 。 zi hou qian shi shao nian ， yong yu wei ren ， bu zi gui zhong gu ji ， wei gong ye ke li jiu ， gu zuo fei tui 。 ji tui ， you wu xiang zhi you qi li de wei zhe tui wan ， gu zu si yu qiong yi 。 cai bu wei shi yong ， dao bu xing yu shi ye 。 shi zi hou zai tai sheng shi ， zi chi qi shen ， yi neng ru si ma ci shi shi ， yi zi bu chi ； chi shi ， you ren li neng ju zhi ， qie bi fu yong bu qiong 。 ran zi hou chi bu jiu ， qiong bu ji ， sui you chu yu ren ， qi wen xue ci zhang ， bi bu neng zi li ， yi zhi bi chuan yu hou ru jin ， wu yi ye 。 sui shi zi hou de suo yuan ， wei jiang xiang yu yi shi ， yi bi yi ci ， shu de shu shi ， bi you neng bian zhi zhe 。 zǐ hòu yǐ yuán hé shí sì nián shí yī yuè bā rì zú ， nián sì shí qī 。 yǐ shí wǔ nián qī yuè shí rì ， guī zàng wàn nián xiān rén mù cè 。 zǐ hòu yǒu zǐ nán èr rén ： zhǎng yuē zhōu liù ， shǐ sì suì ； jì yuē zhōu qī ， zǐ hòu zú nǎi shēng 。 nǚ zǐ èr rén ， jiē yòu 。 qí dé guī zàng yě ， fèi jiē chū guān chá shǐ hé dōng péi jūn xíng lì 。 xíng lì yǒu jié gài ， zhòng rán nuò ， yǔ zǐ hòu jié jiāo ， zǐ hòu yì wèi zhī jìn ， jìng lài qí lì 。 zàng zǐ hòu yú wàn nián zhī mù zhě ， jiù dì lú zūn 。 zūn ， zhuō rén ， xìng jǐn shèn ， xué wèn bù yàn 。 zì zǐ hòu zhī chì ， zūn cóng ér jiā yān ， dài qí sǐ bù qù 。 jì wǎng zàng zǐ hòu ， yòu jiāng jīng jì qí jiā ， shù jī yǒu shǐ zhōng zhě 。 míng yuē ： shì wéi zǐ hòu zhī shì ， jì gù jì ān ， yǐ lì qí sì rén 。

子厚：柳宗元的字。讳：名。七世祖庆：柳庆，北魏侍中，封济阴公。曾伯祖奭：柳奭，唐宰相，因得罪武后被杀。皇考：对亡父的尊称，指柳镇。逮：等到。崭然见头角：比喻突出地显露才华。博学宏词：唐代科举科目。集贤殿正字：官职名。廉悍：廉洁刚毅。踔厉风发：精神振奋，议论纵横。贞元：唐德宗年号。蓝田尉：蓝田县尉。监察御史：官职名。顺宗：唐顺宗。礼部员外郎：官职名。用事者：当权者，指王叔文等。例出：按惯例贬出。永州司马：永州（今湖南永州）司马。泛滥停蓄：形容文章广博深厚。涯涘：边际。元和：唐宪宗年号。柳州：今广西柳州。质钱：抵押换钱。子本相侔：利息与本金相等。没：没收。佣：受雇劳动。观察使：官职名。衡湘：衡山、湘水。中山刘梦得禹锡：刘禹锡，字梦得，中山人。播州：今贵州遵义。亲在堂：母亲健在。白：告诉。大人：指母亲。拜疏：上奏章。以柳易播：用柳州换播州。重得罪：再次获罪。刺连州：任连州刺史。士穷乃见节义：士人处境困窘时才显出节操义气。徵逐：追随，交往。诩诩：说大话。强笑语：勉强说笑。相取下：互相谦让。陷穽：陷阱。夷狄：古代对少数民族的泛称。少愧：稍微惭愧。不自贵重顾籍：不珍重爱惜自己。坐废退：因此被贬斥。推挽：推荐引进。穷裔：荒远之地。台省：指中央官署。斥：贬斥。元和十四年：819年。万年：县名，今陕西西安。裴君行立：裴行立，时任观察使。节概：节操气概。重然诺：看重承诺。舅弟：表弟。卢遵：柳宗元表弟。涿：涿州。经纪：料理。庶几：大概，或许。铭：墓志铭的铭文。是惟：这是。室：墓室。嗣人：后代。

本文是韩愈为柳宗元写的墓志铭，高度评价其才华、政绩与节义。文章先叙家世、少年成名，再述仕途坎坷，重点写柳州刺史任上赎归奴婢、指导后学等政绩，以及愿以柳州换播州以救刘禹锡的义举。韩愈借对比手法，批判世俗势利之交，赞扬柳宗元“士穷乃见节义”的高尚品格。最后论其文学成就，认为贬谪虽不幸，却促成其文章必传后世。全文感情真挚，议论精辟，是墓志铭中的名篇。