wū hū ！ wéi wǒ huáng kǎo chóng gōng ， bǔ jí yú shuāng gāng zhī liù shí nián ， qí zǐ xiū shǐ kè biǎo yú qí qiān 。 fēi gǎn huǎn yě ， gài yǒu dài yě 。 xiu1 bu4 xing4 ， sheng1 si4 sui4 er2 gu1 。 tai4 fu1 ren2 shou3 jie2 zi4 shi4 ； ju1 qiong2 ， zi4 li4 yu2 yi1 shi2 ， yi3 chang2 yi3 jiao4 bi3 zhi4 yu2 cheng2 ren2 。 tai4 fu1 ren2 gao4 zhi1 yue1 ： ru3 fu4 wei2 li4 lian2 ， er2 hao4 shi1 yu3 ， xi3 bin1 ke4 ； qi2 feng4 lu4 sui1 bao2 ， chang2 bu4 shi3 you3 yu2 。 yue1 ： “ wu2 yi3 shi4 wei2 wo3 lei4 。 ” gu4 qi2 wang2 ye3 ， wu2 yi1 wa3 zhi1 fu4 ， yi1 long3 zhi1 zhi2 ， yi3 bi4 er2 wei2 sheng1 ； wu2 he2 shi4 er2 neng2 zi4 shou3 ye2 ？ wu2 yu2 ru3 fu4 ， zhi1 qi2 yi1 er4 ， yi3 you3 dai4 yu2 ru3 ye3 。 zi4 wu2 wei2 ru3 jia1 fu4 ， bu4 ji2 shi4 wu2 gu1 ； ran2 zhi1 ru3 fu4 zhi1 neng2 yang3 ye3 。 ru3 gu1 er2 you4 ， wu2 bu4 neng2 zhi1 ru3 zhi1 bi4 you3 li4 ； ran2 zhi1 ru3 fu4 zhi1 bi4 jiang1 you3 hou4 ye3 。 wu2 zhi1 shi3 gui1 ye3 ， ru3 fu4 mian3 yu2 mu3 sang1 fang1 yu2 nian2 ， sui4 shi2 ji4 si4 ， ze2 bi4 ti4 qi4 ， yue1 ： “ ji4 er2 feng1 ， bu4 ru2 yang3 zhi1 bao2 ye3 。 ” jian1 yu4 jiu3 shi2 ， ze2 you4 ti4 qi4 ， yue1 ： “ xi1 chang2 bu4 zu2 ， er2 jin1 you3 yu2 ， qi2 he2 ji2 ye3 ！ ” wu2 shi3 yi1 er4 jian4 zhi1 ， yi3 wei2 xin1 mian3 yu2 sang1 shi4 ran2 er3 。 ji4 er2 qi2 hou4 chang2 ran2 ， zhi4 qi2 zhong1 shen1 ， wei4 chang2 bu4 ran2 。 wu2 sui1 bu4 ji2 shi4 gu1 ， er2 yi3 ci3 zhi1 ru3 fu4 zhi1 neng2 yang3 ye3 。 ru3 fu4 wei2 li4 ， chang2 ye4 zhu2 zhi4 guan1 shu1 ， lv3 fei4 er2 tan4 。 wu2 wen4 zhi1 ， ze2 yue1 ： “ ci3 si3 yu4 ye3 ， wo3 qiu2 qi2 sheng1 bu4 de2 er3 。 ” wu2 yue1 ： “ sheng1 ke3 qiu2 hu1 ？ ” yue1 ： “ qiu2 qi2 sheng1 er2 bu4 de2 ， ze2 si3 zhe3 yu3 wo3 jie1 wu2 hen4 ye3 ； shen3 qiu2 er2 you3 de2 ye2 ， yi3 qi2 you3 de2 ， ze2 zhi1 bu4 qiu2 er2 si3 zhe3 you3 hen4 ye3 。 fu2 chang2 qiu2 qi2 sheng1 ， you2 shi1 zhi1 si3 ， er2 shi4 chang2 qiu2 qi2 si3 ye3 。 ” hui2 gu4 ru3 zhe3 jian4 ru3 er2 li4 yu2 pang2 ， yin1 zhi3 er2 tan4 ， yue1 ： “ shu4 zhe3 wei4 wo3 sui4 xing2 zai4 xu1 jiang1 si3 ， shi3 qi2 yan2 ran2 ， wu2 bu4 ji2 jian4 er2 zhi1 li4 ye3 ， hou4 dang1 yi3 wo3 yu3 gao4 zhi1 。 ” qi2 ping2 ju1 jiao4 ta1 zi3 di4 ， chang2 yong4 ci3 yu3 ， wu2 er3 shu2 yan1 ， gu4 neng2 xiang2 ye3 。 qi2 shi1 yu2 wai4 shi4 ， wu2 bu4 neng2 zhi1 ； qi2 ju1 yu2 jia1 ， wu2 suo3 jin1 shi4 ， er2 suo3 wei2 ru2 ci3 ， shi4 zhen1 fa1 yu2 zhong1 zhe3 ye2 ！ wu1 hu1 ！ qi2 xin1 hou4 yu2 ren2 zhe3 ye2 ！ ci3 wu2 zhi1 ru3 fu4 zhi1 bi4 jiang1 you3 hou4 ye3 。 ru3 qi2 mian3 zhi1 ！ fu2 yang3 bu4 bi4 feng1 ， yao4 yu2 xiao4 ； li4 sui1 bu4 de2 bo2 yu2 wu4 ， yao4 qi2 xin1 zhi1 hou4 yu2 ren2 。 wu2 bu4 neng2 jiao4 ru3 ， ci3 ru3 fu4 zhi1 zhi4 ye3 。 ” xiu1 qi4 er2 zhi4 zhi1 ， bu4 gan3 wang4 。 xiān gōng shào gū lì xué ， xián píng sān nián jìn shì jí dì ， wéi dào zhōu pàn guān ， sì mián èr zhōu tuī guān ； yòu wéi tài zhōu pàn guān 。 xiǎng nián wǔ shí yǒu jiǔ ， zàng shā xī zhī lóng gāng 。 tài fū rén xìng zhèng shì ， kǎo huì dé yí ， shì wéi jiāng nán míng zú 。 tài fū rén gōng jiǎn rén ài ér yǒu lǐ ； chū fēng fú chāng xiàn tài jūn ， jìn fēng lè ān 、 ān kāng 、 péng chéng sān jùn tài jūn 。 zì qí jiā shǎo wēi shí ， zhì qí jiā yǐ jiǎn yuē ， qí hòu cháng bù shǐ guò zhī ， yuē ： “ wú ér bù néng gǒu hé yú shì ， jiǎn bó suǒ yǐ jū huàn nàn yě 。 ” qí hòu xiū biǎn yí líng ， tài fū rén yán xiào zì ruò ， yuē ： “ rǔ jiā gù pín jiàn yě ， wú chǔ zhī yǒu sù yǐ 。 rǔ néng ān zhī ， wú yì ān yǐ 。 ” zì xiān gōng zhī wáng èr shí nián ， xiū shǐ dé lù ér yǎng 。 yòu shí yǒu èr nián ， liè guān yú cháo ， shǐ dé zèng fēng qí qīn 。 yòu shí nián ， xiū wéi lóng tú gé zhí xué shì ， shàng shū lì bù láng zhōng ， liú shǒu nán jīng ， tài fū rén yǐ jí zhōng yú guān shè ， xiǎng nián qī shí yǒu èr 。 yòu bā nián ， xiū yǐ fēi cái rù fù shū mì ， suì cān zhèng shì ， yòu qī nián ér bà 。 zì dēng èr fǔ ， tiān zǐ tuī ēn ， bāo qí sān shì ， gài zì jiā yòu yǐ lái ， féng guó dà qìng ， bì jiā chǒng xī 。 huáng zēng zǔ fǔ jūn lěi zèng jīn zǐ guāng lù dà fū 、 tài shī 、 zhōng shū lìng ； zēng zǔ bǐ lěi fēng chǔ guó tài fū rén 。 huáng zǔ fǔ jūn lěi zèng jīn zǐ guāng lù dà fū 、 tài shī 、 zhōng shū lìng jiān shàng shū lìng ， zǔ bǐ lěi fēng wú guó tài fū rén 。 huáng kǎo chóng gōng lěi zèng jīn zǐ guāng lù dà fū 、 tài shī 、 zhōng shū lìng jiān shàng shū lìng 。 huáng bǐ lěi fēng yuè guó tài fū rén 。 jīn shàng chū jiāo ， huáng kǎo cì jué wéi chóng guó gōng ， tài fū rén jìn hào wèi guó 。 yú shì xiǎo zǐ xiū qì ér yán yuē ： “ wū hū ！ wéi shàn wú bù bào ， ér chí sù yǒu shí ， cǐ lǐ zhī cháng yě 。 wéi wǒ zǔ kǎo ， jī shàn chéng dé ， yí xiǎng qí lóng ， suī bù kè yǒu yú qí gōng ， ér cì jué shòu fēng ， xiǎn róng bāo dà ， shí yǒu sān cháo zhī xī mìng ， shì zú yǐ biǎo jiàn yú hòu shì ， ér bì lài qí zǐ sūn yǐ 。 ” nǎi liè qí shì pǔ ， jù kè yú bēi ， jì yòu zǎi wǒ huáng kǎo chóng gōng zhī yí xùn ， tài fū rén zhī suǒ yǐ jiào ， ér yǒu dài yú xiū zhě ， bìng jiē yú qiān 。 bǐ zhī fū xiǎo zǐ xiū zhī dé bó néng xiǎn ， zāo shí qiè wèi ， ér xìng quán dà jié ， bù rǔ qí xiān zhě ， qí lái yǒu zì 。 xī níng sān nián ， suì cì gēng xū ， sì yuè xīn yǒu shuò ， shí yǒu wǔ rì yǐ hài ， nán tuī chéng 、 bǎo dé 、 chóng rén 、 yì dài gōng chén ， guān wén diàn xué shì ， tè jìn ， xíng bīng bù shàng shū ， zhī qīng zhōu jūn zhōu shì ， jiān guǎn nèi quàn nóng shǐ ， chōng jīng dōng lù ān fǔ shǐ ， shàng zhù guó ， lè ān jùn kāi guó gōng ， shí yì sì qiān sān bǎi hù ， shí shí fēng yī qiān èr bǎi hù ， xiū biǎo 。

呜呼：叹词，表示悲痛。惟：句首语气词。皇考：对已故父亲的尊称。崇公：指欧阳修父亲欧阳观，追封崇国公。卜吉：占卜选择吉地。泷冈：地名，在今江西永丰。六十年：指父亲去世到写表时约六十年。克：能够。表：立碑表彰。阡：墓道。非敢缓：不敢拖延。盖有待：因为有所等待。孤：幼年丧父。太夫人：指欧阳修母亲郑氏。守节自誓：立志守寡不改嫁。居穷：生活贫困。自力於衣食：靠自己努力解决衣食。以长以教：抚养并教育。俾：使。廉：廉洁。施与：施舍。宾客：招待宾客。俸禄：官员薪水。薄：微薄。常不使有余：常不让有剩余。毋以是爲我累：不要因此成为我的负担。亡：去世。无一瓦之覆：没有一间屋可遮身。一垄之植：没有一垄地可种植。庇：庇护。恃：依靠。自守：守寡。一二：指一些事。有待於汝：期待你。事：侍奉。姑：婆婆。能养：能尽孝养。必将有後：必定会有后代（指子孙发达）。始归：刚嫁过来。免於母丧：为母亲守丧期满。方逾年：刚过一年。岁时祭祀：按时祭祀。涕泣：流泪哭泣。祭而丰：祭祀丰盛。不如养之薄：不如生前微薄地奉养。间御酒食：偶尔享用酒食。昔常不足：过去常常不够。今有余：现在有剩余。其何及也：怎么来得及呢。始一二见之：起初一两次看到。新免於丧：刚除丧服。适然：偶然这样。既而：后来。常然：经常这样。终身：一辈子。未尝不然：没有不是这样。夜烛：夜里点烛。治官书：处理官府文书。屡废而叹：多次放下文书叹息。死狱：死刑案件。求其生不得：想为他寻求生路却找不到。尔：语气词。生可求乎：生路可以寻求吗。矧：况且。有得：找到生路。知不求而死者有恨：知道不寻求生路而死者会有遗憾。常求其生：常常寻求生路。犹失之死：仍然难免死刑。世常求其死：世上却常常寻求判死。回顾：回头看。乳者：奶妈。剑汝：抱着你。剑，疑为“抱”或“挟”之误，存疑。指而叹：指着你叹息。术者：算命的人。岁行在戌：岁星运行到戌年。将死：将要死去。使其言然：假使他的话应验。不及见儿之立：来不及看到你成人。後当以我语告之：以后要把我的话告诉你。平居：平时。教他子弟：教育别的子弟。耳熟：听熟了。详：详细。施於外事：在外面做的事。矜饰：夸耀掩饰。发於中：发自内心。厚於仁：仁爱深厚。勉之：努力吧。养不必丰：奉养不必丰盛。要於孝：关键在于孝顺。利虽不得博於物：利益虽不能广泛施予万物。要其心之厚於仁：关键在于内心仁爱深厚。志：志向。先公：指父亲。少孤力学：幼年丧父，努力学习。咸平三年：公元1000年。进士及第：考中进士。道州判官：道州判官。泗绵二州推官：泗州、绵州推官。泰州判官：泰州判官。享年：活到。沙溪：地名。泷冈：地名。太夫人：母亲。姓郑氏：姓郑。考讳德仪：父亲名德仪。世爲江南名族：世代是江南名门。恭俭仁爱而有礼：恭敬节俭仁爱有礼。初封：初封。福昌县太君：封号。进封：进封。乐安、安康、彭城三郡太君：封号。少微时：家道衰微时。治其家以俭约：以节俭治理家庭。常不使过之：常不让超过。苟合於世：随便迎合世俗。俭薄所以居患难：节俭薄用是为了身处患难。贬夷陵：被贬到夷陵。言笑自若：谈笑如常。故贫贱：本来贫贱。处之有素：平时就习惯了。安之：安心。始得禄而养：开始得到俸禄奉养母亲。烈官於朝：在朝中做官。烈，疑为“列”之误，存疑。赠封其亲：赠封父母。龙图阁直学士：官职。尚书吏部郎中：官职。留守南京：官职。以疾终於官舍：因病在官舍去世。享年：活到。非才：没有才能。入副枢密：进入枢密院任副使。参政事：参知政事。罢：罢官。登二府：进入二府（枢密院和中书省）。推恩：推恩。褒其三世：褒奖三代。嘉佑：宋仁宗年号。逢国大庆：遇到国家大庆。必加宠锡：必定加恩赐。皇曾祖府君：曾祖父。累赠：多次追赠。金紫光禄大夫、太师、中书令：官衔。曾祖妣：曾祖母。累封：多次封赠。楚国太夫人：封号。皇祖府君：祖父。祖妣：祖母。吴国太夫人：封号。皇考崇公：父亲。皇妣：母亲。越国太夫人：封号。今上初郊：当今皇上初次郊祀。赐爵爲崇国公：赐爵为崇国公。进号魏国：进封魏国。小子：自称谦词。爲善无不报：做好事没有不报应的。迟速有时：只是时间早晚。理之常：常理。祖考：祖先。积善成德：积累善行成就德行。宜享其隆：应该享受隆盛。虽不克有於其躬：虽然不能亲身享有。赐爵受封：赐爵受封。显荣褒大：显赫荣耀褒奖光大。实有三朝之锡命：确实有三朝皇帝的赐命。表见於後世：显扬于后世。庇赖其子孙：庇护子孙。列其世谱：列出世系谱。具刻於碑：都刻在碑上。遗训：遗训。所以教：用来教育。有待於修者：对欧阳修的期待。并揭於阡：一并揭示在墓道。俾：使。德薄能鲜：德行浅薄才能少。遭时窃位：遇到时机窃居高位。幸全大节：侥幸保全大节。不辱其先：不辱没祖先。其来有自：是有来由的。熙宁三年：公元1070年。岁次庚戌：庚戌年。四月辛酉朔：四月初一辛酉。十有五日乙亥：十五日乙亥。男：儿子。推诚、保德、崇仁、翊戴功臣：功臣封号。观文殿学士：官职。特进：官职。行兵部尚书：官职。知青州军州事：官职。兼管内劝农使：官职。充京东路安抚使：官职。上柱国：勋官。乐安郡开国公：封爵。食邑四千三百户：食邑。食实封一千二百户：实封。修表：欧阳修上表。

《泷冈阡表》是欧阳修为父亲欧阳观所写的墓表。文章通过母亲郑氏的回忆，追述父亲为官清廉、仁厚孝顺、慎用死刑等品德，以及母亲守节教子的艰辛。全文以“有待”为线索，说明自己立碑虽迟，但终于能显扬父母德行。语言质朴，情感真挚，体现了欧阳修对父母的深切怀念和儒家孝道思想。