shu4 qian1 li3 wai4 ， de2 zhang3 zhe3 shi2 ci4 yi1 shu1 ， yi3 wei4 chang2 xiang3 ， ji2 yi4 shen4 xing4 yi3 ； he2 zhi4 geng4 ru3 kui4 yi2 ， ze2 bu4 cai2 yi4 jiang1 he2 yi3 bao4 yan1 ？ shu1 zhong1 qing2 yi4 shen4 yin1 ， ji2 zhang3 zhe3 zhi1 bu4 wang4 lao3 fu4 ， zhi1 lao3 fu4 zhi1 nian4 zhang3 zhe3 shen1 ye3 。 zhì yǐ shàng xià xiāng fú, cái dé chèn wèi yǔ bù cái, zé bù cái yǒu shēn gǎn yān. fū cái dé bù chèn, gù zì zhī zhī yǐ; zhì yú bù fú zhī bìng, zé yóu bù cái wéi shèn. qiě jīn zhī suǒ wèi fú zhě ， hé zāi ？ rì xī cè mǎ ， hòu quán zhě zhī mén 。 mén zhě gù bù rù ， zé gān yán mèi cí ， zuò fù rén zhuàng ， xiù jīn yǐ sī zhī 。 jí mén zhě chí cì rù ， ér zhǔ rén yòu bù jí chū jiàn ； lì jiù zhōng pú mǎ zhī jiān ， è qì xí yī xiù ， jí jī hán dú rè bù kě rěn ， bù qù yě 。 dǐ mù ， zé qián suǒ shòu zèng jīn zhě ， chū bào kè yuē ： 「 xiàng gōng juàn ， xiè kè yǐ ！ kè qǐng míng rì lái ！ 」 jí míng rì ， yòu bù gǎn bù lái 。 yè pī yī zuò ， wén jī míng ， jí qǐ guàn zhì ， zǒu mǎ dǐ mén ； mén zhě nù yuē ： 「 wèi shuí ？ 」 zé yuē ： 「 zuó rì zhī kè lái 。 」 zé yòu nù yuē ： 「 hé kè zhī qín yě ？ qǐ yǒu xiàng gōng cǐ shí chū jiàn kè hū ？ 」 kè xīn chǐ zhī ， qiǎng rěn ér yǔ yán yuē ： 「 wáng nài hé yǐ ， gū róng wǒ rù ！ 」 mén zhě yòu dé suǒ zèng jīn ， zé qǐ ér rù zhī ； yòu lì xiàng suǒ lì jiù zhōng 。 xìng zhǔ zhě chū ， nán miàn zhào jiàn ， zé jīng zǒu pú fú jiē xià 。 zhǔ zhě yuē ： 「 jìn ！ 」 zé zài bài ， gù chí bù qǐ ； qǐ zé shàng suǒ shàng shòu jīn 。 zhǔ zhě gù bù shòu ， zé gù qǐng 。 zhǔ zhě gù gù bù shòu ， zé yòu gù qǐng ， rán hòu mìng lì nà zhī 。 zé yòu zài bài ， yòu gù chí bù qǐ ； qǐ zé wǔ liù yī shǐ chū 。 chū yī mén zhě yuē ： 「 guān rén xìng gù wǒ ， tā rì lái ， xìng wú zǔ wǒ yě ！ 」 mén zhě dá yī 。 dà xǐ bēn chū ， mǎ shàng yù suǒ jiāo shí ， jí yáng biān yǔ yuē ： 「 shì zì xiàng gōng jiā lái ， xiàng gōng hòu wǒ ， hòu wǒ ！ 」 qiě xū yán zhuàng 。 jí suǒ jiāo shí ， yì xīn wèi xiàng gōng hòu zhī yǐ 。 xiàng gōng yòu shāo shāo yǔ rén yuē ： 「 mǒu yě xián ！ mǒu yě xián ！ 」 wén zhě yì xīn xǔ jiāo zàn zhī 。 cǐ shì suǒ wèi shàng xià xiāng fú yě ， zhǎng zhě wèi pú néng zhī hū ？ qián suǒ wèi quán mén zhě ， zì suì shí fú là ， yī cì zhī wài ， jí jīng nián bù wǎng yě 。 xián dào jīng qí mén ， zé yì yǎn ěr bì mù ， yuè mǎ jí zǒu guò zhī ， ruò yǒu suǒ zhuī zhú zhě ， sī zé pú zhī biǎn zhōng ， yǐ cǐ zhǎng bù jiàn yí yú zhǎng lì ， pú zé yù yì bù gù yě 。 měi dà yán yuē ： 「 rén shēng yǒu mìng ， wú wéi yǒu mìng ， wú wéi shǒu fèn ér yǐ 。 」 zhǎng zhě wén zhī ， dé wú yàn qí wéi yū hū ？ xiāng yuán duō gù ， bù néng bù dòng kè zǐ zhī chóu 。 zhì yú zhǎng zhě zhī bào cái ér kùn ， zé yòu lìng wǒ chuàng rán yǒu gǎn 。 tiān zhī yǔ xiān shēng zhě shèn hòu ， wáng lùn zhǎng zhě bù yù qīng qì zhī ， jí tiān yì yì bù yù zhǎng zhě zhī qīng qì zhī yě ， xìng níng xīn zāi ！

报：答复。刘一丈：作者友人，名不详。长者：对刘一丈的尊称。赐一书：写信给我。长想：长久的思念。辱：谦辞，表示使对方受屈。馈遗：赠送礼物。不才：作者自称。殷：深厚。上下相孚：上下级互相信任。才德称位：才能品德与职位相称。策马：鞭马。权者：有权势的人。门者：看门人。甘言媚词：甜言蜜语。袖金：把金子藏在袖中。私之：私下贿赂他。刺：名帖。厩：马棚。盥栉：洗脸梳头。亡奈何：没有办法。向：先前。南面：面向南，表示尊贵。匍匐：伏地爬行。寿金：祝寿的礼金。揖：拱手行礼。交识：交往认识的人。虚言状：虚假地描述情况。稍稍：渐渐。岁时伏腊：一年中的节日。一刺：投一次名帖。褊衷：狭隘的心胸。长吏：长官。大言：说大话。乡园多故：家乡多变故。客子：旅居在外的人。抱才而困：怀才不遇。怆然：悲伤的样子。亡论：无论。宁心：安心。

本文是宗臣答复刘一丈的信，揭露了明代官场上下相孚的虚伪。作者以生动笔触描绘干谒者奔走权门、卑躬屈膝的丑态，以及权者倨傲受贿、门者敲诈的恶行，并表明自己坚守节操、不趋炎附势的态度。文章对比鲜明，讽刺辛辣，语言简洁有力，展现了作者耿介正直的品格。