wǔ rén zhě ， gài dāng liǎo zhōu zhōu gōng zhī bèi dài ， jī yú yì ér sǐ yān zhě yě 。 zhì yú jīn ， jùn zhī xián shì dà fū qǐng yú dāng dào ， jí chú wèi yān fèi cí zhī zhǐ yǐ zàng zhī ； qiě lì shí yú qí mù zhī mén ， yǐ jīng qí suǒ wéi 。 wū hū ， yì shèng yǐ zāi ！ fū wǔ rén zhī sǐ ， qù jīn zhī mù ér zàng yān ， qí wéi shí zhǐ shí yǒu yī yuè ěr 。 fū shí yǒu yī yuè zhī zhōng ， fán fù guì zhī zǐ ， kāng kǎi dé zhì zhī tú ， qí jí bìng ér sǐ ， sǐ ér yān mò bù zú dào zhě ， yì yǐ zhòng yǐ ； kuàng cǎo yě zhī wú wén zhě yú ？ dú wǔ rén zhī jiǎo jiǎo ， hé yě ？ yǔ yóu jì zhōu gōng zhī bèi dài ， zài bǐng yín sān yuè zhī wàng 。 wú shè zhī xíng wéi shì xiān zhě ， wéi zhī shēng yì ， liǎn zī cái yǐ sòng qí xíng ， kū shēng zhèn dòng tiān dì 。 tí qí àn jiàn ér qián ， wèn ： “ shuí wéi āi zhě ？ ” zhòng bù néng kān ， chì ér pū zhī 。 shì shí yǐ dà zhōng chéng fǔ wú zhě wéi wèi zhī sī rén máo yī lù ， gōng zhī dài suǒ yóu shǐ yě ； wú zhī mín fāng tòng xīn yān ， yú shì chéng qí lì shēng yǐ hē ， zé zào ér xiāng zhú 。 zhōng chéng nì yú hùn fān yǐ miǎn 。 jì ér yǐ wú mín zhī luàn qǐng yú cháo ， àn zhū wǔ rén ， yuē yán pèi wéi 、 yáng niàn rú 、 mǎ jié 、 shěn yáng 、 zhōu wén yuán ， jí jīn zhī lěi rán zài mù zhě yě 。 rán wǔ rén zhī dāng xíng yě ， yì qì yáng yáng ， hū zhōng chéng zhī míng ér lì zhī ， tán xiào yǐ sǐ 。 duàn tóu zhì chéng shàng ， yán sè bù shǎo biàn 。 yǒu xián shì dà fū fā wǔ shí jīn ， mǎi wǔ rén zhī tóu ér hán zhī ， zú yǔ shī hé 。 gù jīn zhī mù zhōng quán hū wéi wǔ rén yě 。 jie hu ！ da yan zhi luan ， jin shen er neng bu yi qi zhi zhe ， si hai zhi da ， you ji ren yu ？ er wu ren sheng yu bian wu zhi jian ， su bu wen shi shu zhi xun ， ji ang da yi ， dao si bu gu ， yi he gu zai ？ qie jiao zhao fen chu ， gou dang zhi bu bian yu tian xia ， zu yi wu jun zhi fa fen yi ji ， bu gan fu you zhu zhi ； da yan yi qun xun wei yi ， fei chang zhi mou nan yu cu fa ， dai sheng ren zhi chu er tou huan dao lu ， bu ke wei fei wu ren zhi li ye 。 yóu shì guān zhī ， zé jīn zhī gāo jué xiǎn wèi ， yī dàn dǐ zuì ， huò tuō shēn yǐ táo ， bù néng róng yú yuǎn jìn ， ér yòu yǒu jiǎn fà dù mén ， yáng kuáng bù zhī suǒ zhī zhě ， qí rǔ rén jiàn xíng ， shì wǔ rén zhī sǐ ， qīng zhòng gù hé rú zāi ？ shì yǐ liǎo zhōu zhōu gōng zhōng yì pù yú cháo tíng ， zèng shì bāo měi ， xiǎn róng yú shēn hòu ； ér wǔ rén yì dé yǐ jiā qí tǔ fēng ， liè qí xìng míng yú dà dī zhī shàng ， fán sì fāng zhī shì wú bù yǒu guò ér bài qiě qì zhě ， sī gù bǎi shì zhī yù yě 。 bù rán ， lìng wǔ rén zhě bǎo qí shǒu lǐng ， yǐ lǎo yú hù yǒu zhī xià ， zé jìn qí tiān nián ， rén jiē dé yǐ lì shǐ zhī ， ān néng qū háo jié zhī liú ， è wàn mù dào ， fā qí zhì shì zhī bēi zāi ？ gù yú yǔ tóng shè zhū jūn zǐ ， āi sī mù zhī tú yǒu qí shí yě ， ér wéi zhī jì ， yì yǐ míng sǐ shēng zhī dà ， pǐ fū zhī yǒu zhòng yú shè jì yě 。 xián shì dà fū zhě ， jiǒng qīng yīn zhī wú gōng ， tài shǐ wén qǐ wén gōng 、 mèng cháng yáo gōng yě 。

五人者：指颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元五人。蓼洲周公：周顺昌，号蓼洲。被逮：被逮捕。激於义：被正义所激。郡：指吴郡（苏州）。当道：当权者。除：清理。魏阉废祠：魏忠贤生祠被废。旌：表彰。皦皦：明亮，显赫。丙寅：天启六年（1626）。望：农历十五。吾社：指复社。声义：声张正义。敛赀财：募集钱财。缇骑：穿红衣服的马队，指逮捕犯人的官役。抶：鞭打。仆：倒下。大中丞：官职名。抚吴：担任吴地巡抚。私人：亲信。毛一鹭：魏忠贤党羽。所由使：由他主使。噪而相逐：喧哗着追逐。匿：躲藏。溷藩：厕所。按诛：追究罪行并处死。傫然：聚集的样子。当刑：受刑。詈：骂。函：用匣子装。卒：终于。屍：同“尸”。大阉：指魏忠贤。缙绅：官员。编伍：平民。曷故：何故。矫诏：假托皇帝诏书。钩党：牵连为同党。株治：株连治罪。逡巡：犹豫退缩。非常之谋：指篡位阴谋。猝发：突然发动。圣人：指崇祯帝。投缳：上吊。抵罪：犯罪受罚。剪发杜门：剃发闭门。佯狂：假装疯狂。辱人贱行：使人受辱、卑贱的行为。视：比较。暴：显露。赠諡：赠给谥号。土封：坟墓。户牖：门窗，指家中。隶使：像奴隶一样使唤。扼腕：握住手腕，表示激动。匹夫：平民。社稷：国家。冏卿：太仆寺卿。因之吴公：吴默，字因之。太史：翰林院官员。文起文公：文震孟，字文起。孟长姚公：姚希孟，字孟长。

本文是张溥为苏州五人墓所写的碑记。文章记叙了颜佩韦等五位平民在魏忠贤阉党迫害周顺昌时，激于义愤、挺身抗争，最终英勇就义的事迹。作者通过对比富贵之子与五人的生死价值，赞扬五人虽出身卑微却深明大义、视死如归，其死重于社稷。文章叙事简洁，议论精辟，情感激昂，既揭露了阉党的残暴，也歌颂了平民的正义与气节，体现了作者对死生大义的深刻思考。