tiáo dì sān bā lù, jī wēi wàn lǐ shēn. luàn shān cán xuě yè, gū zhú yì xiāng rén. jiàn yǔ gǔ ròu yuǎn, zhuǎn yú tóng pú qīn. nǎ kān zhèng piāo bó, míng rì suì huá xīn.

迢递：遥远。三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指今四川一带。羁危：羁旅艰险。万里身：指身在万里之外。乱山：杂乱的山峦。残雪：未化的雪。孤烛：孤零零的烛光。异乡人：他乡作客的人。渐与：渐渐和。骨肉：指亲人。转於：反而对。僮仆：仆人。那堪：怎能忍受。飘泊：漂泊流离。岁华新：新年到来。

除夕之夜，诗人客居异乡，写羁旅之愁与思亲之情。前两联写路途遥远、乱山残雪、孤烛异乡，景中含情；后两联写与亲人渐远、反与僮仆亲近，更添漂泊之悲。末句以新年将至反衬归期无望，语淡情深。