huà chuán héng yǐ yān xī bàn. chūn rù wú shān biàn. zhǔ rén píng kè qiě chí liú, chéng rù huā xī yuǎn yuǎn. shù shēng lú yè, liǎng háng ní xiù, jǐ chù chéng lí yàn. fēn fēn guī qí tíng gāo wǎn. fēng shùn qiáng wū zhuǎn. gǔ jīn wéi bié zuì xiāo hún, yīn bié yǒu qíng xū yuàn. gèng dú zì, jìn shàng gāo tái wàng, wàng jìn fēi yún duàn.

画船：装饰华美的船。横倚：横斜停靠。烟溪：雾气笼罩的溪流。半：一半，指溪流中段。春入吴山遍：春意遍及吴山。吴山：泛指江南的山。主人：设宴送行的人。凭客：请客人。迟留：停留。程：路程。花溪：开满花的溪流。远远：遥远的样子。芦叶：指芦叶做的乐器，如芦笛。霓袖：色彩如虹霓的衣袖，指歌女舞袖。离宴：送别的宴席。归骑：归去的马匹。亭皋：水边平地。樯乌：桅杆上的乌形风向标。转：转动，指顺风。古今：从古至今。为别：因为离别。消魂：极度伤感。因别有情须怨：因为离别而有情，必然生出怨恨。更：又。独自：一个人。尽上：尽量登上。高台：高的楼台。望尽：望到尽头。飞云断：飞云隔断视线。

此词写送别。上片以画船、烟溪、春山、花溪等景烘托离宴，芦叶数声、霓袖两行，点染别席之盛与离情之苦。下片写归骑晚去、风顺帆转，引出古今离别最伤魂的感慨，末以独自登高望断飞云作结，将不舍与怅惘推向深远。全词情景交融，语言婉丽。