lín shuǐ rén jiā shēn zhái yuàn. jiē xià cán huā, mén wài xié yáng àn. liǔ wǔ qū chén qiān wàn xiàn. qīng lóu bǎi chǐ lín tiān bàn. lóu shàng dōng fēng chūn bù qiǎn. shí èr lán gān, jìn rì zhū lián juǎn. yǒu gè lí rén níng lèi yǎn. dàn yān fāng cǎo lián yún yuǎn.

临水：靠近水边。深宅院：幽深的庭院。阶下：台阶下面。残花：凋谢的花。斜阳岸：夕阳映照的水岸。柳舞麴尘：柳条飞舞，像酒曲上生的菌尘（麴尘，酒曲所生细菌，色淡黄如尘，此处形容柳色）。千万线：形容柳条繁多。青楼：此处指华美的楼房。百尺：形容很高。临天半：接近半空。东风：春风。春不浅：春意浓厚。十二阑干：十二，虚指，形容栏杆多；阑干，栏杆。尽日：整天。珠帘：珍珠缀成的帘子。离人：离别之人。凝泪眼：含泪注视。淡烟：轻淡的烟雾。芳草：香草。连云远：连着云彩，伸向远方。

此词写春日登楼所见与离愁。上片由近及远，临水人家、残花斜阳、柳舞如线、高楼临天，层层铺展春景。下片转写楼中之人，东风春浓、珠帘尽卷，却见离人泪眼，末句以淡烟芳草连云远作结，将离愁融入苍茫远景，含蓄深婉。