yī qǔ xīn cí jiǔ yī bēi. qù nián tiān qì jiù tíng tái. xī yáng xī xià jǐ shí huí. wú kě nài hé huā luò qù, sì céng xiāng shí yàn guī lái. xiǎo yuán xiāng jìng dú pái huái.

一曲新词酒一杯：听一首新填的词，喝一杯酒。一曲，一首曲子。新词，新填的词。 去年天气旧亭台：天气和去年一样，亭台也还是旧时的亭台。旧，原来的、从前的。 夕阳西下几时回：夕阳向西落下，什么时候才能回来呢？几时，什么时候。 无可奈何花落去：花儿凋落，让人无可奈何。无可奈何，没有办法，无法挽回。 似曾相识燕归来：归来的燕子好像曾经见过。似曾相识，好像认识。 小园香径独徘徊：在小园的花香小路上独自来回走动。香径，落花铺满、带有花香的小路。徘徊，来回走动。

这首词写暮春时节对酒听歌的感触。上片由眼前新词美酒、旧日亭台，引出夕阳西下、时光难回的怅惘。下片“花落去”与“燕归来”对举，一消逝一重现，写出对时光流逝的无奈与对旧景重来的微茫慰藉。末句“独徘徊”以动作收束，含蓄传达出词人孤寂、低回的心绪。全词语言清丽，情思温婉，于日常景物中寄寓人生感慨。