yù wǎn bīng hán xiāo shǔ qì. bì diàn shā chú, xiàng wǔ méng lóng shuì. yīng shé xīng sōng rú huì yì. wú duān huà shàn jīng fēi qǐ. yǔ hòu chū liáng shēng shuǐ jì. rén miàn hé huā, de de yáo xiāng sì. yǎn kàn hóng fāng yóu bào ruǐ. cóng zhōng yǐ jié xīn lián zǐ.

玉碗：玉制的碗。冰寒：冰冷。消暑气：消除夏天的热气。碧簟：碧绿色的竹席。纱厨：纱帐。向午：临近中午。朦胧：模糊不清，这里指半睡半醒。莺舌：黄莺的叫声。惺松：同“惺忪”，形容声音轻快或睡眼模糊，此处形容莺声清脆。会意：领会心意。无端：无缘无故。画扇：有画饰的扇子。惊飞起：受惊飞起。水际：水边。人面荷花：人的脸与荷花。的的：分明、确实。遥相似：远远看去很相像。红芳：红花。犹：还。抱蕊：含着花蕊。丛中：花丛中。新莲子：新长出的莲子。

此词写夏日午后闺中睡起所见。上片由玉碗、碧簟、纱厨等物象写出清凉静谧，莺声惊梦、画扇惊鸟，动静相生。下片转写雨后水边，以人面荷花相映，末句“红芳犹抱蕊”与“已结新莲子”对照，暗含时光流转、青春易逝之叹，含蓄婉丽。