bié hòu bù zhī jūn yuǎn jìn. chù mù qī liáng duō shǎo mèn. jiàn xíng jiàn yuǎn jiàn wú shū, shuǐ kuò yú chén hé chù wèn. yè shēn fēng zhú qiāo qiū yùn. wàn yè qiān shēng jiē shì hèn. gù yī dān zhěn mèng zhōng xún, mèng yòu bù chéng dēng yòu jìn.

玉楼春：词牌名。君：指思念的人。远近：偏义复词，指行踪、消息。触目：目光所及。凄凉：寂寞冷落。闷：烦闷。渐：逐渐。书：书信。水阔：水面辽阔。鱼沈：即鱼沉，指书信断绝；沈同沉。何处问：到哪里去打听。秋韵：秋声。万叶千声：风吹竹叶发出的各种声音。恨：愁恨、离恨。故：因此，于是。欹：倾斜，斜靠。单枕：孤枕，独自一人。梦中寻：在梦中寻找。灯又尽：灯又燃尽了。

这首词写别后相思。上片写人去无信，触目凄凉，鱼沉水阔，无处问讯；下片写秋夜风竹，万叶千声皆含离恨，欲于梦中寻人，却梦不成而灯已尽。全词层层递进，以景衬情，把孤寂与思念写得深婉动人。