suì mù yīn yáng cuī duǎn jǐng, tiān yá shuāng xuě jì hán xiāo. wǔ gēng gǔ jiǎo shēng bēi zhuàng, sān xiá xīng hé yǐng dòng yáo. yě kū jǐ jiā wén zhàn fá, yí gē shù chù qǐ yú qiáo. wò lóng yuè mǎ zhōng huáng tǔ, rén shì yī yī màn jì liáo.

岁暮：年末。阴阳：指日月。催短景：催逼短促的日光，指冬日昼短。天涯：远离故乡的地方。霁：雨雪停止，天放晴。寒宵：寒夜。五更：古代夜间计时，约凌晨三至五时。鼓角：鼓和号角，军中报时或发号。悲壮：声音悲凉雄壮。三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河：银河，泛指星光。影动摇：倒影随波摇动。野哭：荒野中的哭声。几家：几户人家。战伐：战争。夷歌：当地少数民族的歌谣。数处：几处。渔樵：渔夫和樵夫。卧龙：指诸葛亮。跃马：指公孙述，曾据蜀称帝。终黄土：最终都化为黄土，指死亡。人事：人世间的各种事情。依依：隐约、依稀，一说留恋。漫：徒然。寂寥：寂静空旷。

此诗写于夔州冬夜。前两联写岁暮霜雪、五更鼓角、三峡星河，视听结合，气象雄浑而悲凉。第三联由野哭、夷歌写战乱与民生，寄寓忧国忧民之情。尾联借诸葛亮、公孙述终归黄土，感叹人事寂寥，沉郁顿挫，体现杜甫晚年苍凉心境。