xián yuàn qiū qiān, yòu hái chāi le. lǜ tái biàn dì qīng chūn lǎo. huà lóu rì wǎn yàn guī cháo, hóng xī cuì shèng méi chū xiǎo. yǎo tiǎo shēn qīng, zěn jīn fán nǎo. luó yī jiàn jiǎn qiè fēng qiào. sháo huá hǎo jǐng xiǎng duō cái, yàn yàn zhǐ wèi shū yīn shǎo.

闲院：清静的庭院。又还：却又。拆了：拆除。绿苔：绿色的苔藓。青春：春天，也指年华。画楼：装饰华美的楼阁。红稀翠盛：红花稀少，绿叶茂盛。梅初小：梅子刚结出小小的果实。窈窕：体态美好。怎禁：怎么禁受。罗衣：丝织的衣服。渐减：渐渐宽松，指人消瘦。怯：害怕。风峭：风寒冷。韶华：美好的时光，常指春光。多才：指有才华的人，这里指思念的人。厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。书音：书信音讯。

这首词写暮春时节闺中女子的相思愁绪。上片写庭院秋千拆除、苔藓遍地、梅子初小，以景物暗示春光流逝、青春易老。下片写女子因思念而消瘦，罗衣渐宽，怕冷怯风，最后点明愁因：思念的人书信太少。全词情景交融，语言婉约，细腻地表现了女子的孤独与期盼。