yán rù huáng huā chuān, měi zhú qīng xī shuǐ. suí shān jiāng wàn zhuǎn, qū tú wú bǎi lǐ. shēng xuān luàn shí zhōng, sè jìng shēn sōng lǐ. yàng yàng fàn líng xìng, chéng chéng yìng jiā wěi. wǒ xīn sù yǐ xián, qīng chuān dàn rú cǐ. qǐng liú pán shí shàng, chuí diào jiāng yǐ yǐ.

言：发语词，无实义。黄花川：地名，在今陕西凤县东北。逐：追随，沿着。将：将要，此处形容溪水随山势曲折回旋。趣途：前行的路途。趣，同“趋”，前往。喧：喧闹，形容水声大。色：指溪水的颜色。漾漾：水波荡漾的样子。菱荇：菱角和荇菜，均为水生植物。澄澄：清澈明净的样子。葭苇：芦苇。葭，初生的芦苇。素：向来，一向。闲：闲适，恬淡。澹：安静，恬淡。磐石：厚而大的石头。垂钓：钓鱼。将已矣：将要在此度过余生了。已矣，罢了，算了。

此诗写王维沿青溪入黄花川的所见所感。前八句以移步换景之法，写溪水随山万转、声喧色静、菱荇葭苇相映，动静相生，声色兼备。末四句由景入情，以“素已闲”之心与“澹如此”之溪相印证，物我交融，表达诗人淡泊闲适、愿归隐垂钓的心志。全诗清新自然，意境幽远。