chū niān shuāng wán shēng chàng wàng. gé yè yīng shēng, sì xué qín é chàng. wǔ shuì xǐng lái yōng yī xiǎng. shuāng wén cuì diàn pū hán làng. yǔ bà píng fēng chuī bì zhǎng. mò mò hé huā, lèi liǎn hóng xiāng xiàng. xié tiē lǜ yún xīn yuè shàng. wān huán zhèng shì chóu méi yàng.

初拈：初次拿起。霜纨：洁白如霜的细绢，指团扇。怅望：惆怅地远望。隔叶莺声：黄莺隔着树叶啼叫。秦娥：泛指歌女，存疑。慵：懒。一饷：片刻，一会儿。双纹翠簟：织有双纹的翠绿色竹席。寒浪：形容竹席清凉如浪。雨罢：雨停。苹风：吹过浮萍的风。碧涨：碧绿的水上涨。脉脉：含情不语的样子。红相向：荷花相对而红。绿云：形容女子乌黑的头发。新月：初升的弯月。弯环：弯弯的月牙。愁眉样：像愁苦时皱起的眉毛。

上片写午睡醒来，手拈团扇，听莺声似歌，慵懒无聊，竹席生凉。下片写雨后风起，荷花含泪相对，新月如眉，正似愁眉。全词以景写情，借荷花、新月寄托女子相思愁怨，婉约细腻。