guān shān hún mèng cháng, yú yàn yīn chén shǎo. liǎng bìn kě lián qīng, zhǐ wèi xiāng sī lǎo. guī mèng bì shā chuāng, shuō yǔ rén rén dào. zhēn gè lí nán, bù sì xiāng féng hǎo.

关山：指遥远艰险的旅途。魂梦：梦魂。鱼雁：指书信，古有鱼传尺素、雁足传书之说。音尘：音信，消息。可怜：可爱，可惜。青：乌黑。只为：只因。归梦：归乡之梦。碧纱窗：绿色纱窗，指闺房。人人：对所爱之人的昵称。道：说。真个：真的，确实。

这首词写离别相思。上片写关山阻隔、音信稀少，两鬓乌发因相思而变白，突出相思之苦。下片写梦中归家，在碧纱窗下向爱人诉说离别艰难，不如相逢美好。全词语言质朴，情感真挚，以梦写情，虚实相生，表达了对团聚的渴望。