hǎi táng fēng héng, zuì zhōng chuī luò, xiāng hóng qiáng bàn. xiǎo fěn duō qíng yuàn huā fēi, zǐ xì bǎ, cán xiāng kàn. yī mǒ nóng tán qiū shuǐ pàn. lǚ jīn yī xīn huàn. yīng wǔ bēi shēn yàn gē chí, gèng mò fàng, rén cháng duàn.

海棠风横：海棠花被狂风吹拂。横，纵横杂乱。醉中吹落：在醉意中被风吹落。香红强半：芳香的红花大半凋零。强半，大半。小粉：指歌女或所思念的女子。多情怨花飞：多情之人埋怨花儿飞落。仔细把、残香看：仔细拿着残存的花香观看。把，拿。一抹浓檀秋水畔：一抹深红色的檀色（或指檀香色）在秋水边。浓檀，深红色。缕金衣新换：金线绣制的衣服刚刚换上新装。鹦鹉杯深艳歌迟：鹦鹉螺制成的酒杯斟得深满，艳丽的歌声缓缓唱起。鹦鹉杯，用鹦鹉螺壳做的酒杯。更莫放、人肠断：更不要放任让人伤心断肠。

这首词写惜春伤春之情。上片写海棠被风吹落，醉中见花残，女子多情怨花飞，细看残香，表现对春去的惋惜。下片写秋水边浓檀一抹，金衣新换，鹦鹉杯深，艳歌迟唱，末句劝人莫要断肠，表面写宴饮歌舞，实则暗含伤春怀人之意。全词婉约细腻，情感含蓄。