cāng cāng zhú lín sì, yǎo yǎo zhōng shēng wǎn. hè lì dài xié yáng, qīng shān dú guī yuǎn.

苍苍：深青色，形容竹林茂盛。竹林寺：在江苏镇江，是灵澈上人居住的寺庙。杳杳：深远幽暗的样子，这里形容钟声悠远。荷笠：背着斗笠。荷，背负。带斜阳：沐浴着夕阳余晖。独归远：独自向远方的青山归去。

这首小诗写诗人送别僧人灵澈归山。前两句以竹林寺的苍翠和傍晚悠远的钟声，营造出清幽宁静的氛围；后两句写灵澈背着斗笠、沐浴夕阳，独自走向青山深处，画面感极强。全诗语言简淡，意境深远，表达了诗人对友人的惜别之情和对隐逸生活的向往。