liǔ huā fēi chù mài yáo bō. wǎn hú jìng jiàn xīn mó. xiǎo zhōu fēi zhào qù rú suō. qí chàng cǎi líng gē. píng yě shuǐ yún róng yàng, xiǎo lóu fēng rì qíng hé. jǐ nán hé zài mù yún duō. guī qù nài chóu hé.

柳花：柳絮。麦摇波：麦浪起伏如波。晚湖：傍晚的湖面。净鉴新磨：像新磨的镜子一样明净。鉴，镜子。飞棹：飞快地划桨。棹，船桨。如梭：像织布的梭子一样快。齐唱：一起唱。采菱歌：采菱时唱的歌。平野：平坦的原野。水云溶漾：水光和云影交融荡漾。溶漾，水波荡漾的样子。小楼：小楼阁。风日晴和：风和日丽。济南：地名，今山东济南。何在：在哪里。暮云多：傍晚的云很多。归去：回去。奈愁何：愁绪怎么办。奈……何，对……怎么办。

上片写湖上晚景与采菱欢歌，柳花、麦浪、明湖、飞舟，动静相衬，充满生机。下片转写平野水云、小楼晴和，笔调舒缓，末句以暮云遮望、归愁难遣作结，由乐景转入思乡之愁，含蓄深婉。