xiān jiā tíng yuàn. hóng rì kàn kàn wǎn. yī duǒ méi huā āi zhěn pàn. yù zhǐ jǐ huí niān kàn. yōng qīn bù bǐ xún cháng. tiān yá wú xiàn sī liáng. kàn le yòu hái zhòng xiù, fēn míng bù wèi qīng xiāng.

仙家庭院：指女子所居的庭院，形容其美好如仙人所居。红日看看晚：太阳渐渐西沉，看看，渐渐。枕畔：枕头旁边。玉指：女子洁白如玉的手指。拈看：用手指拿着看。拥衾：裹着被子。衾，被子。寻常：平常。天涯：天边，指极远的地方。思量：思念，想念。重嗅：再次闻。分明：明明，显然。

这首词写女子黄昏时在庭院中把玩梅花，由花引发对远方之人的思念。上片写景写人，红日西沉，梅花在枕边，女子反复拈看，动作细腻。下片写情，拥衾独卧，与寻常不同，因天涯思念而心绪难平。结尾写反复闻花，却非为花香，而是寄托相思，含蓄深婉。