xiǎo péng yòu fàn céng xíng lù. zhè shēn shì, rú hé qù. qù le hái lái zhī jǐ dù. duō qíng shān sè, yǒu qíng jiāng shuǐ, xiào wǒ guī wú chù. xī yáng yǎo yǎo hái cuī mù. liàn jìng kōng yín xiè láng jù. shì dǎo bō shén yīng jiàn xǔ. fān kāi fēng zhuǎn, shì xié xīn suì, zhí dào míng nián yǔ.

小篷：小船。泛：漂浮，这里指乘船。曾行路：曾经走过的路。身世：人生的境遇。如何去：该往哪里去。几度：多少次。多情山色：拟人，山色仿佛多情。有情江水：江水也似有情。笑我归无处：笑我没有归处。杳杳：深远昏暗的样子。催暮：催促天色变晚。练净：如白练般洁净，形容江水。谢郎句：指谢朓的诗句，存疑。拭祷：擦拭祈祷。波神：水神。见许：答应，允许。帆开风转：帆张开，风向转变。事谐心遂：事情顺利，心愿达成。直到明年雨：直到明年下雨时。

此词写舟行旧路，感慨身世漂泊。上片以山色江水拟人，笑我无归处，含蓄写出羁旅之愁。下片借夕阳、江景与祈祷，表达对顺风遂愿的期盼，结尾以明年雨作结，寄寓对未来的希望。全词情景交融，语言清丽。