shǔ fāng fán, rén sì yùn. chàng wàng lín quán yōu jùn. qíng huì chù, jǐng piān cháng. xīn qīng wén miào xiāng. bǎo chuáng dī, jīn suǒ suì. zhú yǐng tóng yìn chuāng wài. xīn shì jiù, jiù chóu xīn. kōng jiē bù jiàn rén.

暑方烦：暑热正令人烦闷。愠：恼怒，这里指人心情烦躁。怅望：惆怅地远望。林泉幽峻：山林泉石幽深险峻。情会处：情感交融、心意相通之时。景偏长：景物显得格外悠长。心清闻妙香：心境清净时闻到奇妙的香气。宝幢：饰有宝物的旗帜或经幢。金锁碎：金色的锁链细碎，或指阳光透过缝隙洒下如碎金。竹影桐印窗外：竹影和桐树的影子映在窗外。新事旧，旧愁新：新事引发旧愁，旧愁又添新愁。空嗟：徒然叹息。

此词写夏日烦闷中寻幽遣怀。上片由暑热烦躁转入林泉清幽，心境渐清，闻香悟妙。下片写窗外竹影桐阴，宝幢金锁之景，末以新旧愁绪交织、不见故人作结，抒发孤寂怅惘之情。全词情景交融，语言清丽，含蓄深婉。