bìng lǐ bù zhī chūn zǎo wǎn, jīng xīn lǜ àn hóng xī. qǐ lái chū shì báo luó yī. duō qíng hǎi yàn, hái bàng jiù liáng fēi. shòu sǔn xiū wén shuí jì dé, kōng jiāng xiāo bì pín wéi. yǎn qián dōu shì qù nián shí. bù kān zhuī xiǎng, hún duàn huà lóu xī.

临江仙：词牌名。李之仪：北宋词人。病里：生病期间。春早晚：春天早或晚，指时序变化。惊心：内心震动。绿暗红稀：绿叶深暗，红花稀少，指春末。初拭：刚刚擦拭。薄罗衣：轻薄丝织衣服。多情：有情意。海燕：燕子。傍：靠近。旧梁：旧日的屋梁。瘦损：消瘦。休文：南朝沈约，字休文，以多病消瘦著称，此处作者自比。谁记得：有谁记得。空将：白白地拿。销臂：消瘦的手臂。频围：多次围绕，指量臂围。眼前：目前所见。去年时：去年的光景。不堪：不能忍受。追想：回想。魂断：极度伤心。画楼：装饰华美的楼。

这首词写病中见春残而伤怀。上片写病里不知春已晚，见绿暗红稀而惊心，起身拭衣，燕子仍傍旧梁飞，物是人非。下片以沈约自比，写消瘦无人记，空自量臂，眼前景物如去年，却不堪追想，魂断画楼西。全词借春残、燕归、瘦损等意象，抒发孤独、衰老与怀旧之痛，语淡情深。