yù zhuàn tí míng zài jiǔ tiān. ér jīn qiě zuò dì xíng xiān. guà guān shén wǔ guī xiū hòu, tóng zuì xiāng lín shì jǐ nián. guī yóu yǒng, hè pián qiān. shū méi xiū zhú liǎng qīng yán. yù zhī fú shòu dōu duō shǎo, gé zào qīng jiāng kě bǐ jiān.

玉篆：用玉装饰的篆书，指神仙名册上的名字。题名：写上名字。九天：天的最高处，指仙界。而今：如今。且：姑且。地行仙：人间逍遥自在的人。挂冠：辞去官职。神武：神武门，指辞官归隐。归休：退休归隐。芗林：向子諲的园林名。龟游泳：龟在水中游。鹤蹁迁：鹤飞舞盘旋。蹁迁：盘旋飞舞的样子。疏梅：稀疏的梅花。修竹：长长的竹子。清妍：清秀美丽。欲知：要想知道。福寿：福气和寿命。都：总共。多少：数量。阁皂：阁皂山，道教名山。清江：清澈的江水。可比肩：可以相比。

这首词写辞官归隐后的闲适生活。上片写曾名列仙班，如今甘作人间散仙，辞官后与友同醉芗林。下片以龟鹤梅竹写园林清幽，末句以阁皂山、清江比福寿，表达知足常乐、寄情山水的情怀。