xīn yuè dī chuí lián é, xiǎo méi bàn chū yán yá. gāo táng kāi yàn jìng wú huá. lín sūn fèng nǚ, xué yǔ zhèng yī yā. bǎo dǐng shèng xūn shěn shuǐ, qióng yí làn zuì liú xiá. xiāng lín tóng lǎo cǐ shēng yá. yī chuān fēng lù, zǒng dào shì xiān jiā.

新月：农历月初形状如钩的月亮。帘额：帘子上端的横档。小梅：初开的梅花。檐牙：屋檐边翘起的部分。高堂：高大的厅堂。开燕：开设宴席，燕通“宴”。静无哗：安静没有喧哗。麟孙凤女：对孙辈的美称，麟、凤皆祥瑞。学语：学习说话。咿呀：拟声词，小儿学语声。宝鼎：香炉的美称。剩熏：多多熏烧。沈水：沈水香，即沉香。琼彝：玉制的酒器。烂醉：沉醉。流霞：神话中的仙酒，泛指美酒。芗林：向子諲晚年居所名，在今江西临江。同老：一同养老。生涯：生活。一川：满川，遍地。风露：风和露水，指自然景色。总道：都说。仙家：神仙居处。

此词写向子諲晚年芗林家居之乐。上片以新月、小梅、静堂、孙辈咿呀学语，勾勒出宁静温馨的家庭画面；下片写焚香饮酒、与家人同老，末以风露满川、宛如仙家作结。全词语言清丽，意境闲适，表现词人退隐后安享天伦、超脱尘俗的心境。