bìng wò qiū fēng, lǎn xún bēi jiǔ zhuī huān yàn. mèng yóu dū diàn. bù gǎi dāng nián guān. gù jiù diāo líng, tiān xià jīn wú bàn. yān chén yuǎn. lèi zhū líng luàn. pà wèn suí yáng yàn.

病卧：生病卧床。秋风：秋天的风。懒寻：懒得寻找。杯酒：酒杯中的酒，指饮酒。追欢宴：追逐欢乐的宴席。梦游：梦中游历。都甸：都城郊外，泛指京城地区。不改：没有改变。当年观：当年的景象。故旧：老朋友。雕零：同“凋零”，指人死亡、离散。天下今无半：天下如今没有一半（故旧）了。烟尘：战乱的烟尘。远：遥远。泪珠零乱：眼泪零落散乱。怕问：害怕询问。随阳雁：随太阳迁徙的大雁，指候鸟。

上片写病卧秋风、懒于欢宴，梦中重游京城，见景象如昔。下片写故旧凋零、天下大半沦丧，烟尘遥远而泪珠零乱，怕问随阳雁，含蓄表达国破家亡、孤独悲凉之情。