lóu shàng qiān fēng cuì yǎn. lóu xià yī wān qīng qiǎn. bǎo diàn jiǔ xǐng shí, zhěn shàng yuè huá rú liàn. liú liàn. liú liàn. míng rì shuǐ cūn yān àn.

翠巘：青翠的山峰。巘，山峰。宝簟：精美的竹席。月华：月光。如练：像白色的丝绸。练，白色丝绢。留恋：舍不得离开。水村烟岸：水边的村庄和烟雾笼罩的岸边。

这首小令写词人酒醒后所见所感。上片写楼上远眺千峰翠色、楼下清浅水湾，环境清幽。下片写酒醒时枕上月光如练，顿生留恋之情，叠用“留恋”强化不舍，末句想象明日水村烟岸之景，含蓄表达对眼前清静生活的珍爱。