liú shì fēng liú shè cǐ guān. jīn shuí jiāng qù bàn zhū huán. jūn jiā xiōng dì èr jù nán. chí qù qǐng guān liú hàn mǎ, diào shí xiū děng làn yín pán. míng zhāo yín yǒng yǒu fāng gān.

刘氏：指刘姓女子。风流：风韵美好。设：设置，此处指制作。冠：帽子。珠鬟：缀有珠饰的发髻，代指女子。君家兄弟：您家的兄弟。二俱难：两个都很难得。驰去：骑马疾驰而去。请观：请看。流汗马：跑得流汗的马。钓时：钓鱼的时候。休等：不要等待。烂银盘：比喻月亮，银盘指圆月。明朝：明天早晨。吟咏：作诗吟诵。方干：唐代诗人，此处借指有诗才的人。

此词上片写刘氏风流制作冠帽，如今无人相伴珠鬟，赞君家兄弟二人皆难得。下片以流汗马、烂银盘设喻，劝人及时行动，末句期待明朝有方干那样的诗才吟咏。全词语言凝练，用典自然，表达对友人才华的赞赏与对相聚吟咏的期待。