cóng lái qīng shòu. gèng bèi chūn chán zhòu. shòu dé huā shēn wú kě yǒu. mò fàng gé lián fēng tòu. yī zhī xiāng yìng gū dēng. dēng míng bù sì huā míng. xì kàn héng xié yǐng xià, rú wén xī shuǐ líng líng.

清平乐：词牌名。王质：南宋词人。僝僽：折磨、摧残。花身：花的身姿。莫放：不要让。隔帘风：透过帘子的风。孤灯：一盏孤灯。横斜影：指花枝横斜的影子。泠泠：形容溪水清脆的声音。

此词咏梅兼写人。上片写梅花清瘦，更受春风折磨，瘦得几乎不成花形，故叮嘱莫让帘外风吹入。下片写一枝梅花与孤灯相映，灯虽明却不如花明；细看花影横斜，仿佛听到溪水泠泠之声。全词以清瘦孤寂的梅花自喻，意境幽冷，含蓄地寄托了词人孤高自守的情怀。