qū shuǐ liú shāng xiū xì shì, fú chú xǐ jìng chūn chóu. jǔ zūn zài bài shòu jūn hóu. zhǐ jīn xū dǐng zú, hǎo qù zuò bān tóu. zì gǔ xiàng mén hái chū xiàng, chūn qí xiǎo zhù nán zhōu. yún sūn jiāng shào zǔ fēng liú. tā shí rú jiàn yì, jiāng hàn yī yú zhōu.

曲水流觞：古人于弯曲水渠旁饮酒赋诗的活动。修禊：古代春季节日，在水边洗濯以除灾祈福。祓除：除灾去邪的仪式。尊：酒杯。寿：祝寿。君侯：对尊贵者的敬称。鼎足：比喻三方并立。班头：领头人，首领。相门：宰相之家。出相：再出宰相。春旗：春日旗帜，指官员仪仗。小驻：短暂停留。南州：南方州郡。云孙：远代子孙。绍：继承。祖风流：祖先的风范。他时：将来。见忆：被想起。江汉：长江和汉水。渔舟：渔船，指归隐。

此词为祝寿兼送别之作。上片写修禊祓愁、举杯祝寿，勉励对方不甘虚位，去作班头。下片赞其相门出相，暂驻南州，望其继承祖风；末句以江汉渔舟寄归隐之思。全词用典自然，情意恳切，既有期许，又含淡泊之志。