shǐ jūn jiā zhěn wú bō bì. zhū mén pū shǒu yáo shuāng jǐ. yě dào lǐng biān zhōu. zhēn chéng hàn màn yóu. guī qī yīng bù yuǎn. chèn dé dōng jiāng nuǎn. wēng ǎo xuě chuí jiān. shuāng shuāng píng dì xiān.

史君：对州郡长官的尊称。枕：临近，靠着。吴波：吴地的水波，指江南水乡。朱门：红漆大门，指富贵人家。铺手：门上衔门环的铺首。双戟：古代官宦门前陈列的仪仗兵器。岭边州：五岭一带的州郡，指南方偏远地区。汗漫游：漫无边际的远游。归期：回家的日期。趁：赶上。东江：东面的江水。翁媪：老翁和老妇。雪垂肩：白发垂到肩上。平地仙：人间神仙，形容生活安适如仙。

上片写史君出身江南水乡、门第显赫，却远赴岭南任职，如同漫游天涯。下片写归期不远，可趁东江春暖还乡，家中白发双亲相伴，如平地神仙。全词以简淡笔触写宦游与亲情，既有漂泊之感，又含归乡之慰，末句以“平地仙”点出天伦之乐的可贵。