mǎn yǎn chūn shēng méi liǔ yì, shān jū qīng tīng fēng quán. yòu yīn chū dù shuō jīn nián. huá diān xiāng wàng chù, xīn qǔ hū lái qián. zì xiào yī zhōu xián jiǎ zǐ, hé wèi nìng fó tān xiān. rú wēng bèi háng gǎn suí jiān. tú zhī yán yǔ miào, huān xǐ xiàng shuí chuán.

满眼：整个视野。春生：春天萌发。梅柳意：梅花与柳树所透露的春意。山居：在山中居住。清听：静心聆听。风泉：风声与泉声。初度：生日。华颠：花白的头顶，指年老。相望：互相看着。新曲：新作的词曲。忽来前：忽然送到面前。自笑：自己觉得好笑。一周：一轮，指六十岁。闲甲子：虚度岁月。甲子：干支纪年，六十年为一轮。何为：为什么。佞佛：迷信佛教。贪仙：贪求成仙。如翁：像您这样的老人。辈行：同辈人。敢：岂敢。随肩：并肩，指相比。徒知：只知道。言语妙：言辞精妙。欢喜：喜悦之情。向谁传：向谁诉说。

这首词写于词人山居逢生日之时。上片由春景入笔，梅柳含春、风泉清听，点出山居之静；又因生日而感年华，华发相望，忽得新曲，见友朋情谊。下片自嘲虚度一甲子，既不佞佛也不贪仙，谦称不敢与同辈老人比肩。末句叹言语虽妙，欢喜却无人可传，流露出淡泊中的孤寂。全词语言清雅，情感真挚。