qíng sè rù qīng shān, gèng jiàn fēi huā wǎn. bú shì bù dēng lín, zì shì xīn qíng lǎn. shì bì xiǎo hóng jiān, yǔ xiě tiān yá yuàn. dù yǔ yī shēng chūn, lóu xià cāng bō yuǎn.

晴色：晴朗的天色。入：映入。飞花：飘落的花瓣。登临：登山临水，指游览。襞（bì）：折叠。小红笺：红色的小纸片，供题写用。天涯怨：远别相思的愁怨。杜宇：杜鹃鸟，啼声凄切。沧波：青绿色的水波。

上片写晴日青山、晚来飞花，本可登临却因心情慵懒而作罢，以景衬情。下片写折笺欲写天涯之怨，忽闻杜鹃啼春，望楼下沧波渺远，愁思随景而生。全词语言清丽，借春景与杜鹃声写离愁别恨，含蓄深婉。