yī yè piān zhōu juǎn huà lián. lǎo qī xué yǐn bàn qīng tán. rén chuán shī jù mǎn jiāng nán. lín xià yuán chuí kuī dí yàn, yán qián lù wò kàn shōu fān. dù juān shēng luàn shuǐ rú huán.

扁舟：小船。卷画帘：卷起有画饰的帘子。清谈：清雅的交谈。人传：人们传诵。林下：树林之下。猿垂：猿猴垂挂。窥：偷看。涤砚：洗砚台。岩前：山岩之前。收帆：收起船帆。杜鹃：鸟名，啼声凄切。水如环：水流环绕如环。

上片写泛舟清谈、诗名远播的闲适生活；下片以猿窥涤砚、鹿看收帆写山林之趣，末句杜鹃声乱、水环如带，动静相衬，表现词人退隐后恬淡自得的心境。