gù rén xī cí huáng hè lóu, yān huā sān yuè xià yáng zhōu. gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn, wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú.

故人：老朋友，指孟浩然。西辞：从西边离开（黄鹤楼在扬州西边）。黄鹤楼：故址在今湖北武汉。烟花：形容春天繁花似锦的景象。下：顺流而下，前往。扬州：今江苏扬州。孤帆：一只孤单的船帆。远影：远去的影子。碧空：蔚蓝的天空。尽：消失。唯见：只看见。天际：天边。

这首送别诗以绚丽的春景反衬离情。前两句点明送别地点、时令与去向，烟花三月既写春色之美，也暗含对友人远行的祝福。后两句写目送孤帆远去，直至消失在碧空尽头，只剩长江奔流天际，以景结情，含蓄深沉地表达了对友人的依依惜别之情。