dōng dōng gǔ dòng ， huā wài shěn cán lòu 。 huá yuè wàn zhī dēng ， huán qīng zhòu 。 guǎng mò yī xiāng dù ， fēi gài yǐng 、 xiāng xiān hòu 。 gè chù pín huí shǒu 。 jǐn fáng xī qù ， qī yuē wǔ líng xī kǒu 。 dāng shí zǎo hèn huān nán ǒu 。 kě kān liú làng yuǎn ， fēn xié jiǔ 。 xiǎo wǎn lán yīng zài ， qīng fù yǔ ， hé rén shǒu 。 bù sì cháng tíng liǔ 。 wǔ fēng mián yǔ ， bàn wǒ yī chūn xiāo shòu 。

冬冬鼓动：鼓声冬冬作响。冬冬，拟声词，形容鼓声。花外沈残漏：花丛外漏壶的水渐渐滴尽，指夜深。沈，同“沉”，消沉、沉没。残漏，漏壶中残余的水，代指夜深或天将晓。华月万枝灯：明月与万枝灯火交相辉映。华月，明月。还清昼：如同清朗的白天。广陌衣香度：宽阔的道路上衣香飘过。广陌，大路。飞盖影、相先后：飞驰的车盖影子，前后相随。飞盖，疾驰的车，车盖代指车。个处频回首：在这里频频回头。个处，此处，这里。锦房西去：华美的房屋向西而去。锦房，华美的居所。期约武陵西口：约定在武陵西口相会。武陵，用陶渊明《桃花源记》武陵人入桃花源典故，常指与佳人相会之处，此处存疑是否确指。当时早恨欢难偶：当时就已怨恨欢聚难以成双。偶，成双，配对。可堪流浪远：怎能忍受漂泊远方。可堪，哪堪，怎能忍受。分携久：分别已久。分携，分手，离别。小畹兰英在：小园圃中的兰花还在。畹，古代地积单位，此处指园圃。兰英，兰花。轻付与、何人手：轻易地交付到了何人手中。不似长亭柳：不像长亭边的柳树。长亭，古代送别之处。舞枫眠雨：枫叶在雨中舞动、安眠。伴我一春销瘦：陪伴我整个春天消瘦。销瘦，消瘦。

此词写离别相思与漂泊之恨。上片以鼓声、残漏、华月、灯火等意象铺陈夜阑人散之景，衣香、飞盖、回首、期约，追忆昔日欢会。下片直抒欢难偶、流浪远、分携久之痛，小畹兰英易主，长亭柳尚可折，而枫叶眠雨伴人销瘦，以物衬情，愈见孤寂。全词情景交融，语言凝练，贺铸词风于此可见一斑。