shān yī chéng, shuǐ yī chéng, shēn xiàng yú guān nà pàn xíng, yè shēn qiān zhàng dēng. fēng yī gēng, xuě yī gēng, guō suì xiāng xīn mèng bù chéng, gù yuán wú cǐ shēng.

程：路程，一段路。榆关：山海关，在今河北秦皇岛。那畔：那边，指关外。帐：军营的帐篷。更：古代夜间计时单位，一夜分五更。聒：声音嘈杂，这里指风雪声扰人。乡心：思乡之心。故园：故乡。

上片写行军途中，山水兼程，夜宿关外，千帐灯火，景象壮阔。下片写风雪交加，嘈杂声搅碎思乡梦，以“故园无此声”作结，对比中更显羁旅之苦与思乡之切。全词语言质朴，情景交融。