shēn xiàng yún shān nà pàn xíng, běi fēng chuī duàn mǎ sī shēng. shēn qiū yuǎn sài ruò wéi qíng. yī mǒ wǎn yān huāng shù lěi, bàn gān xié rì jiù guān chéng. gǔ jīn yōu hèn jǐ shí píng.

云山：高耸入云的山。那畔：那边。马嘶：马鸣叫。若为情：怎堪情，如何承受。荒戍垒：荒废的边防营垒。半竿斜日：夕阳西下，只剩半竿高。旧关城：旧时的关塞城池。幽恨：深藏的怨恨。

上片写深秋远行塞外，北风阻断马嘶，烘托孤寂；下片以晚烟、荒垒、斜日、关城等意象，写边塞荒凉，结句发古今幽恨之问，苍凉深沉。