shào wú shì sú yùn, xìng běn ài qiū shān. wù luò chén wǎng zhōng, yī qù sān shí nián. jī niǎo liàn jiù lín, chí yú sī gù yuān. kāi huāng nán yě jì, shǒu zhuō guī yuán tián. fāng zhái shí yú mǔ, cǎo wū bā jiǔ jiān, yú liǔ yìn hòu yán, táo lǐ luó táng qián. ài ài yuǎn rén cūn, yī yī xū lǐ yān; gǒu fèi shēn xiàng zhōng, jī míng sāng shù diān. hù tíng wú chén zá, xū shì yǒu yú xián. jiǔ zài fán lóng lǐ, fù dé fǎn zì rán.

少：年少时。無：没有。適：适应，迎合。俗韻：世俗的情调。性：本性。丘山：山林。誤落：错误地落入。塵網：尘世的罗网，指仕途。三十年：一说当作“十三年”，存疑。羈鳥：被关在笼中的鸟。舊林：往日的树林。池魚：池塘里的鱼。故淵：从前的深潭。開荒：开垦荒地。南野：南面的田野。際：边。守拙：守住愚拙的本性，指不随俗。方宅：住宅周围。十餘畝：十多亩。蔭：遮蔽。羅：排列。曖曖：昏暗模糊的样子。遠人村：远处的村落。依依：轻柔飘荡的样子。墟里：村落。煙：炊烟。吠：狗叫。巔：顶端。戶庭：门庭。塵雜：尘俗杂事。虛室：空寂的居室。餘閑：余暇。樊籠：关鸟兽的笼子，比喻仕途束缚。復：又。返自然：回归自然本性。

诗人以质朴语言写辞官归田的欣喜。前八句自述本性爱自然、误入仕途，以羁鸟池鱼自比；中八句描绘田园居所与村落景象，榆柳桃李、远村炊烟、狗吠鸡鸣，动静相衬；末四句写庭室清静、身心自在，以“樊笼”反衬“返自然”的解脱。全诗平淡自然，情真意切。