bēi yú xìng zhī bù kě gǎi xī ， lǚ chéng yì ér bù yí 。 fú jué hào yǐ shū sú xī ， mào jiē jiē yǐ wēi wēi 。 pì ruò wáng qiáo zhī chéng yún xī ， zài chì xiāo ér líng tài qīng 。 yù yǔ tiān dì cān shòu xī ， yǔ rì yuè ér bǐ róng 。 dēng kūn lún ér běi shǒu xī ， xī líng yǔ ér lái yè 。 xuǎn guǐ shén yú tài yīn xī ， dēng chāng hé yú xuán què 。 huí zhèn chē bǐ xī yǐn xī ， qiān hóng qí yú yù mén 。 chí liù lóng yú sān wēi xī ， zhāo xī líng yú jiǔ bīn 。 jié yú zhěn yú xī shān xī ， héng fēi gǔ yǐ nán zhēng 。 jué dū guǎng yǐ zhí zhǐ xī ， lì zhù róng yú zhū míng 。 wǎng yù héng yú yán huǒ xī ， wěi liǎng guǎn yú xián táng 。 guàn hòng méng yǐ dōng qiè xī ， wéi liù lóng yú fú sāng 。 zhōu liú lǎn yú sì hǎi xī ， zhì shēng jiàng yǐ gāo chí 。 zhēng jiǔ shén yú huí jí xī ， jiàn hóng cǎi yǐ zhāo zhǐ 。 jià luán fèng yǐ shàng yóu xī ， cóng xuán hè yǔ jiāo míng 。 kong3 niao3 fei1 er2 song4 ying2 xi1 ， teng2 qun2 he4 yu2 yao2 guang1 。 pai2 di4 gong1 yu3 luo2 you4 xi1 ， sheng1 xian2 pu3 yi3 xuan4 mie4 。 jie2 qiong2 zhi1 yi3 za2 pei4 xi1 ， li4 chang2 geng1 yi3 ji4 ri4 。 ling2 jing1 lei2 yi3 yi4 hai4 dian4 xi1 ， zhui4 gui3 gu3 yu2 bei3 chen2 。 bian1 feng1 bo2 shi3 xian1 qu1 xi1 ， qiu2 ling2 xuan2 yu2 yu2 yuan1 。 sù gāo fēng yǐ dī huái xī ， lǎn zhōu liú yú shuò fāng 。 jiù zhuān xū ér chén cí xī ， kǎo xuán míng yú kōng sāng 。 xuán chē shì yú chóng shān xī ， zòu yú shùn yú cāng wú 。 jì yáng zhōu yú kuài jī xī ， jiù shēn xū yú wǔ hú 。 jiàn nán yǐng zhī liú fēng xī ， yǔn yú gōng yú yuán xiāng 。 wàng jiù bāng zhī àn dàn xī ， shí hùn zhuó qí yóu wèi yāng 。 huái lán chǎi zhī fēn fāng xī ， dù pī lí ér zhé zhī 。 zhāng jiàng wéi yǐ chān chān xī ， fēng yì yì ér bì zhī 。 rì tūn tūn qí xī shè xī ， yáng yàn yàn ér fù gù 。 liáo jiǎ rì yǐ xū yú xī ， hé sāo sāo ér zì gù 。 tàn yuē ： pì bǐ jiāo lóng chéng yún fú xī ， fàn yín hòng róng fēn ruò wù xī 。 chán yuán jiāo gé léi dòng diàn fā sà gāo jǔ xī 。 shēng xū líng míng pèi zhuó fú qīng rù dì gōng xī ， yáo qiáo fèn yǔ chí fēng chěng yǔ yóu wú qióng xī 。

悲余性之不可改兮：悲叹我的本性无法改变。余，我。兮，语气词。屡惩艾而不迻：多次受到惩戒仍不改变。惩艾，惩戒；迻，改变。服觉皓以殊俗兮：穿着洁白明亮，与世俗不同。觉皓，洁白明亮；殊俗，不同于流俗。貌揭揭以巍巍：容貌高大威严。揭揭，高耸；巍巍，高大。譬若王侨之乘云兮：好像王侨乘云。王侨，仙人王子乔；存疑。载赤霄而凌太清：乘着红云凌驾天空。赤霄，红云；太清，天空。欲与天地参寿兮：想与天地同寿。参，并立。与日月而比荣：与日月比荣耀。登昆仑而北首兮：登上昆仑山向北。北首，向北。悉灵圉而来谒：所有神灵都来拜见。灵圉，神灵；谒，拜见。选鬼神于太阴兮：在太阴挑选鬼神。太阴，极北或阴间；存疑。登阊阖于玄阙：登上天门和玄阙。阊阖，天门；玄阙，天宫。回朕车俾西引兮：掉转我的车向西行。朕，我；俾，使；引，行。褰虹旗于玉门：在玉门举起彩虹旗。褰，举起；玉门，地名。驰六龙于三危兮：在三危山驾驭六龙。六龙，日车之龙；三危，山名。朝西灵于九滨：在九滨朝见西灵。西灵，西方神灵；九滨，水边。结余轸于西山兮：把我的车停在西山。轸，车后横木，代车。横飞谷以南征：横穿飞谷向南行。飞谷，地名；存疑。绝都广以直指兮：越过都广直指前方。都广，地名；存疑。历祝融于硃冥：经过祝融和硃冥。祝融，火神；硃冥，水神；存疑。枉玉衡于炎火兮：在炎火弯曲玉衡。玉衡，北斗星；炎火，地名。委两馆于咸唐：在咸唐停留两馆。委，停留；咸唐，地名；存疑。贯澒濛以东朅兮：穿过混沌向东去。澒濛，混沌；朅，去。维六龙于扶桑：在扶桑系住六龙。维，系；扶桑，神树。周流览于四海兮：周游观赏四海。志升降以高驰：志在升降高飞。徵九神于回极兮：在回极召集九神。徵，召集；九神，众神；回极，天极。建虹采以招指：竖起彩虹旗指引。驾鸾凤以上游兮：驾鸾凤向上游。从玄鹤与鹪明：跟随玄鹤和鹪明。鹪明，神鸟；存疑。孔鸟飞而送迎兮：孔雀飞翔迎送。孔鸟，孔雀。腾群鹤于瑶光：群鹤在瑶光腾飞。瑶光，北斗星。排帝宫与罗囿兮：推开帝宫和罗囿。排，推；罗囿，天苑。升县圃以眩灭：升上县圃而消失。县圃，神山；眩灭，消失。结琼枝以杂佩兮：编结琼枝作为杂佩。立长庚以继日：立长庚星延续日光。长庚，金星。凌惊雷以轶骇电兮：超越惊雷骇电。凌，超越；轶，超过。缀鬼谷于北辰：把鬼谷系在北极星。缀，系；鬼谷，地名；北辰，北极星。鞭风伯使先驱兮：鞭打风伯让他开路。风伯，风神。囚灵玄于虞渊：把灵玄囚在虞渊。灵玄，神灵；虞渊，日落处。遡高风以低佪兮：迎着高风徘徊。遡，迎；低佪，徘徊。览周流于朔方：在北方周游。朔方，北方。就颛顼而敶辞兮：向颛顼陈述言辞。颛顼，古帝；敶，陈述。考玄冥于空桑：在空桑考察玄冥。玄冥，水神；空桑，地名。旋车逝于崇山兮：掉转车去崇山。逝，去。奏虞舜于苍梧：在苍梧向虞舜奏乐。济杨舟于会稽兮：在会稽乘杨舟渡水。济，渡；杨舟，杨木船。就申胥于五湖：在五湖接近申胥。申胥，伍子胥；五湖，太湖。见南郢之流风兮：看见南郢的流风。南郢，楚都；流风，遗风。殒余躬于沅湘：我的身体死在沅湘。殒，死；躬，身体。望旧邦之黯黮兮：望故乡昏暗。黯黮，昏暗。时溷浊其犹未央：时世混浊没有尽头。溷浊，混浊；未央，未尽。怀兰茝之芬芳兮：怀揣兰茝的芬芳。兰茝，香草。妒被离而折之：被嫉妒分散折断。被离，分散。张绛帷以襜襜兮：张开红色帷幕。绛，红；襜襜，飘动。风邑邑而蔽之：风微弱地遮蔽。邑邑，微弱。日暾暾其西舍兮：太阳明亮西下。暾暾，明亮；西舍，西下。阳焱焱而复顾：阳光炽热回望。焱焱，炽热。聊假日以须臾兮：姑且借片刻时光。假日，借时光；须臾，片刻。何骚骚而自故：为何骚动如故。骚骚，骚动；自故，如故。叹曰：感叹说。譬彼蛟龙乘云浮兮：比如蛟龙乘云浮游。汎淫澒溶纷若雾兮：漂浮混沌纷乱如雾。汎淫，漂浮；澒溶，混沌。潺湲轇轕雷动电发馺高举兮：水流交错，雷动电发，迅疾高飞。潺湲，水流；轇轕，交错；馺，迅疾。升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮：升上虚空，凌驾幽冥，浮清入帝宫。虚，虚空；冥，幽冥；沛，浮。摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮：摇尾振翅，驰风骋雨，游于无穷。翘，尾；骋，驰。

《远游》是刘向模仿屈原《远游》之作，以浪漫笔法抒写超脱尘世、神游天地的理想。诗中运用大量神话意象，如王侨、昆仑、扶桑等，构建奇幻境界，表达对高洁本性的坚守和对浑浊时世的悲叹。语言瑰丽，想象雄奇，结尾蛟龙乘云之喻，更显追求无穷的豪情。